山上憶良の沈痾自哀文第三段～アルケーを知りたい(1143)

▼憶良の沈痾自哀文（ちんあじあいぶん）第三段。

▼昔も今も病に対する気持ちは同じ。

　

吾れ、身はすでに俗を穿ち、心もまた塵に累ふをもちて、禍の伏すところ、祟の隠るるところを知らむと欲ひ、亀卜の門、巫の室、①往きて問はずといふことなし。

もしは実にもあれ、もしは妄にもあれ、その教ふるところに随ひて、幣帛を奉り、祈祷らずといふことなし。

②しかれどもいよよ増苦あり、かつて減差なし。

吾れ聞くに、「③前の代に、多く良医ありて、蒼生の病患を救療す。

楡柎、扁鵲、華他、秦の和、緩、葛稚川、陶隠居、張仲景らのごときに至りては、みな世に在りける良医にして、除愈さずといふことなし」と。＜扁鵲、姓は秦、字は越人、勃海郡の人なり。

胸を割き心（心臓）を採り、易へて置き、投（い）るるに神薬をもちてすれば、すなはち寤めて平（つね）のごときぞ。

華他、字は元化、沛国の譙の人なり。もし病の結積沈重して内にある者あれば、腸を刳りて病を取り、縫復して膏を摩る、四五日にして差ゆ。＞

④件の医を追ひ望むとも、あへて及ぶところにあらじ。

⑤もし聖医神薬に逢はば、仰ぎて願はくは、五蔵を割り刳き、百病を抄り探り、膏肓の奥処に尋ね達り、＜肓は鬲なり、心の下を膏となす。これを攻むれども可からず、これに達せども及ばず、薬も至らぬぞ＞

二竪の逃れ匿れたるを顕はさむと欲ふ。＜晋の景公疾めるときに、秦の医緩視て還るは、鬼に殺さゆといふべしといふことをいふぞ。＞

＊ここではだいたい次のような話。

①病気が良くなりそうなところには全て行ってみた。

②しかし良くなることはなかった。

③昔は名医がたくさんいたという。

④今、そのような名医を望んでも会えるはずもない。

⑤しかし、もしも名医や良い薬に出会えたならば、膏肓に入った病根を露わにしたい。

【似顔絵サロン】憶良（660-733）の同時代人。藤原 宇合　ふじわら の うまかい　694 - 737　43歳。奈良時代の公卿。藤原不比等の三男。藤原四兄弟の三男。藤原式家の祖。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E4%B8%8A%E6%86%B6%E8%89%AF

https://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/okura2.html