万葉集巻第七1090-1098番歌（いにしへのことは知らぬを）～アルケーを知りたい(1329)

▼今回は雨と山を詠んだ歌。遊び心ありの明るい歌たち。

　雨を詠む

我が妹子が赤裳の裾のひづつらむ　今日の小雨に我れさへ濡れな　万1090

＊かわいい彼女の赤裳の裾に泥が着くかも知れないな。今日の小雨に私も濡れてゆこう。

通るべく雨はな降りそ我妹子が　形見の衣我れ下に着り　万1091

＊服に浸み通るほどの雨は降らないで欲しい。彼女がプレゼントしてくれた肌着を着ているから。

　山を詠む

鳴る神の音のみ聞きし巻向の　檜原の山を今日見つるかも　万1092

＊人から話だけ聞いていた巻向の檜原山を今日、やっと見たのだ。

みもろのその山なみに子らが手を　巻向山は継ぎのよろしも　万1093

＊三輪山の山なみは巻向山の続き具合がまことによろしい。

我が衣にほひぬべくも味酒　三室の山は黄葉しにけり　万1094

　右の三首は、柿本朝臣人麻呂が歌集に出づ。

＊私の衣に色移りするほど三諸山が黄葉しています。

みもろつく三輪山見ればこもりくの　泊瀬の檜原思ほゆるかも　万1095

＊三輪山を見ていると泊瀬の檜原を連想します。

いにしへのことは知らぬを我れ見ても　久しくなりぬ天の香具山　万1096

＊昔のことは知らない私ですけど、そんな私が見ても時代を経たのが伝わる天の香具山です。

我が背子をこち巨勢山と　人は言へども君は来まさず山の名にあらし　万1097

＊人は私の夫を「こちらに来る巨勢山」と言います。けれど、本人は山の名前のようには来ないのです。

紀伊道にこそ妹山ありといへ玉櫛笥　二上山も妹こそありけれ　万1098

＊世間は紀伊道にだけ妹山があると言ってます。でも二上山にも妹山があるんですよ。

【似顔絵サロン】巻7と同じ時代に起こった長屋王の変に関係する人々から：中臣宮処 東人　なかとみのみやところ の あずまびと　? - 738年　奈良時代の官人。729年、聖武天皇に長屋王を誣告（ぶこく。わざと事実と異なる内容で人を訴えること）。大伴子虫と囲碁に興じていた時、話題が長屋王に及ぶにあたり、怒りを発した子虫に斬殺された。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7