万葉集巻第七1130-1134番歌（神さぶる岩根こごしき）～アルケーを知りたい(1336)

▼今回は吉野を岩、水、山、川で褒める歌5首。日本中どこでもあるものだけど、神さびているのが吉野ならでは。

　吉野作

神さぶる岩根こごしきみ吉野の　水分山を見れば悲しも　万1130

＊神さびた岩がごつごつしている吉野の水分山。見ていると悲しくなるほど身が引き締まります。

皆人の恋ふるみ吉野今日見れば　うべも恋ひけり山川清み　万1131

＊みんな大好き吉野の景色。今日見ると、それももっともなことよ、山や川が清らかに澄んでいます。

夢のわだ言にしありけりうつつにも　見て来るものを思ひし思へば　万1132

＊夢のわだは、今までは人から聞くだけでした。それを今日はこの目で見て来ましたよ。

すめろきの神の宮人ところづら　いやとこしくに我れかへり見む　万1133

＊代々、神にお伝えした宮人と同じく、私もこれからは吉野を見にもっと帰ります。

吉野川巌と柏と常盤なす　我れは通はむ万代までに　万1134

＊吉野川は、岩と柏の木で成り立っています。私はこれから先もずっと通います。

【似顔絵サロン】巻7と同じ時代に起こった長屋王の変に関係する人々から：藤原 武智麻呂　ふじわら の むちまろ　680年 - 737年　飛鳥時代～奈良時代前期の貴族。藤原不比等の長男。藤原四兄弟の兄。藤原南家開祖。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7