万葉集巻第七1143-1150番歌（馬並めて今日我が見つる）～アルケーを知りたい(1339)

▼今回は住吉の海を詠う歌8首。現在の大阪市住吉区。「馬並めて（友達と馬を並べて）」のフレーズが好きなので、すぐ目が行ってしまう1148番。

さ夜更けて堀江漕ぐなる松浦舟　楫の音高し水脈早みかも　万1143

＊夜が更けました。堀江を松浦舟が漕ぎ進んでいますね。楫の音が大きいのは流れが早いからでしょう。

悔しくも満ちぬる潮か住吉の　岸の浦みゆ行かましものを　万1144

＊残念ながら潮が満ちてきましたよ。住吉の岸の浦に行こうと思っていましたのに。

妹がため貝を拾ふと茅渟の海に　濡れにし袖は干せど乾かず　万1145

＊妻の土産にしようと思って貝を拾いました。茅渟の海で濡れた袖は干しても乾きません。

めづらしき人を我家に住吉の　岸の埴生を見むよしもがも　万1146

＊珍しい人が我が家にやってきました。住吉の岸の埴生の貴重な土を見れたらよいのに。

暇あらば拾ひに行かむ住吉の　岸寄るといふ恋忘れ貝　万1147

＊機会があれば住吉の岸にあるという恋忘れ貝を拾いに行こうかな。

馬並めて今日我が見つる住吉の　岸の埴生を万代に見む　万1148

＊馬を並べて今日我われが見に来た住吉の岸の埴生。これから先もずっと見たいものです。

住吉に行くといふ道に昨日見し　恋忘れ貝言にしありけり　万1149

＊住吉に行くという道で昨日見た恋忘れ貝。名前だけのものだったよ。

住吉の岸に家もが沖に辺に　寄する白波見つつ偲はむ　万1150

＊住吉の岸に家があったらなあ。いつでも沖や岸辺に寄せる白波を見ていられるのに。

【似顔絵サロン】巻7と同じ時代に起こった長屋王の変に関係する人々から：藤原 麻呂　ふじわら の まろ　695年 - 737年　奈良時代の公卿。藤原不比等の四男。藤原四兄弟の四男。藤原京家の祖。上には聖主有りて、下には賢臣有り僕のごときは何を為さんや。なお琴酒を事とするのみ

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7