万葉集巻第七1151-1156番歌（楫の音ぞほのかにすなる）～アルケーを知りたい(1340)

▼今回も大阪の住吉の歌。海辺に立って波を見たくなる。

大伴の御津の浜辺をうちさらし　寄せ来る波のゆくへ知らずも　万1151

＊大伴氏の御津の浜辺を波がざんざと寄せては返しています。波の行方は誰も知りません。

楫の音ぞほのかにすなる海人娘子　沖つ藻刈りに舟出すらしも　一には「夕されば楫の音すなり」といふ　万1152

＊楫の音がかすかに聞こえてきます。漁師たちが沖へ藻を取るために舟を出しているようです。「夕方になると楫の音がします」

住吉の名児の浜辺に馬立てて　玉拾ひしく常忘らえず　万1153

＊住吉の名児の浜辺で馬を駐めて玉を拾いました。この思い出は忘れられませんね。

雨は降る仮廬は作るいつの間に　吾児の潮干に玉は拾はむ　万1154

＊雨は降るし仮廬は作らないといけない。忙しいなか、どのタイミングで吾児の潮干で玉を拾えば良いのでしょうか。

名児の海の朝明のなごり今日もかも　磯の浦みに乱れてあるらむ　万1155

＊名児の海の朝明の潮だまりが残っています。今日も磯の浦のあちこちに残っています。

住吉の遠里小野の真榛もち　摺れる衣の盛り過ぎゆく　万1156

＊住吉からちょっと離れた里の小野にあるハンの木。その染料で染めた衣の色が薄くなっています。

【似顔絵サロン】巻7と同じ時代に起こった長屋王の変に関係する人々から：新田部親王　にいたべしんのう　? - 735年　天武天皇の皇子。長屋王と皇親政権。長屋王の変では舎人親王らと罪の糾問に当たる。子が道祖王。邸宅の土地を鑑真に提供、唐招提寺になる。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7