投稿

万葉集巻第7_1127番歌（落ちたぎつ走井水の）～アルケーを知りたい(1946)

イメージ
▼今回の歌の「走井の水の清くあれば」を見て、 実家の井戸を思い出した。子どもの頃はクラシックな形をした鋳鉄製の手押しポンプで水を汲んでいた。そのポンプが自分にとっての水汲みポンプ原型なので、その後登場するスマートなポンプやましてやモーターのポンプを見ると、こいつらは果たしてデザインの進化と言えるのだろうか、とか思った。実際は効率もよくて進化以外の何物でもないんだけど。で、今回の歌の走井の井戸はポンプではなくオケで汲み上げる方式だろうが、これがまた良いんだなあ。井戸でスイカを冷やすときオケを使うんだけど。万葉集の歌で、夏の涼をとるのに井戸水を使うという作品あるのかな。 　井を詠む 落ちたぎつ走井 （はしりゐ） 水の清くあれば　置きては我れは行きかてぬかも 　万1127 ＊流れ落ちる走井の水が清らかなので、素通りすることができません。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7
コメントを投稿
続きを読む

万葉集巻第7_1126番歌（年月もいまだ経なくに）～アルケーを知りたい(1945)

イメージ
▼今回の歌は、川に石を並べてぴょんぴょんと飛んで向こう岸に跳べるようにしたのだけど、しばらくぶりに再訪するとその石がなくなっている、という内容。子どもの頃、川辺で石ころを並べて防波堤を築いたり、海岸で砂のお城を作ったなあ。思い出したわ。こういうのはたちどころに無くなる。今回の歌もそれと似たような気持ちじゃんと嬉しくなった。 年月もいまだ経なくに明日香川　瀬々ゆ渡しし石橋もなし 　万1126 ＊それほど年月が経っていないのに明日香川の瀬を渡る置き石がなくなっています。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7
コメントを投稿
続きを読む

万葉集巻第7_1125番歌（清き瀬に千鳥妻呼び）～アルケーを知りたい(1944)

イメージ
▼今回は「故郷を思ふ」歌。清らかな川、瀬の流れ、山で響く千鳥の鳴き声。そこで空気を吸い込みながら、故郷を神なびの里、と詠う。日本そのものが神なびの里、と思ふ。 　故郷を思ふ 清き瀬に千鳥妻呼び山の際に　霞立つらむ神なびの里 　万1125 ＊清らかな流れの瀬で千鳥が妻を呼んでいる。山の際では霞が立っている。神なびの里です。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7
コメントを投稿
続きを読む

万葉集巻第7_1124番歌（佐保川に騒ける千鳥）～アルケーを知りたい(1943)

イメージ
▼夜、千鳥の鳴き声が聞こえると寝るに寝られない。子どもの頃、親戚の家にお泊りに行って夜、しくしく泣いて、家に送り返してもらったことがあるのを思い出した。我ながら情けないやつだった。今、1124番を見て、思い出しました。 佐保川に騒ける千鳥さ夜更けて　汝が声聞けば寐寝かてなくに 　万1124 ＊佐保川で鳴き声をさかんに立てる千鳥よ。夜遅くなってから鳴くと寝ようにも寝られなくなる。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7
コメントを投稿
続きを読む

万葉集巻第7_1123番歌（佐保川の清き川原に）～アルケーを知りたい(1942)

イメージ
▼下の句から見ると面白い。かはづと二つ忘れかねつも、と言うので、二つ？かはづの他に誰？と思うと答えが上の句にある。千鳥です。千鳥とかはづが忘れられない、という。場所は、佐保川の川原です。 佐保川の清き川原に鳴く千鳥　かはづと二つ忘れかねつも 　万1123 ＊佐保川の清らかな川原で鳴く千鳥。カエルと共に忘れられない。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7
コメントを投稿
続きを読む

万葉集巻第7_1122番歌（山の際に渡るあきさの）～アルケーを知りたい(1941)

イメージ
▼この鳥を詠む歌に出る「あきさ」が秋沙という鳥。 カモ科の水鳥で日本では冬鳥、とのこと。鳥が川に浮かんでいるから、川よ波を立てるなよ、という鳥にも川にも伝わらなさそうなメッセージ。 さては、 川に語りかけているフリをしながら、人間に伝わることを意図した歌のようだぞ。 　鳥を詠む 山の際に渡るあきさの行きて居む　その川の瀬に波立つなゆめ 　万1122 ＊山際を飛ぶ小鳥が一休みする川がある。瀬で波が立たないようにしておくれ。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7
コメントを投稿
続きを読む

万葉集巻第7_1121番歌（妹らがり我が通ひ道の）～アルケーを知りたい(1940)

イメージ
▼お目当てのところに行くのに邪魔な草原がある。歩きやすくなるよう倒れろと草に命じるのが面白い。 　草を詠む 妹らがり我が通ひ道の小竹すすき　我れし通はば靡け小竹原 　万1121 ＊あの娘の元に私が通う道に生えている小竹のようなススキよ。私が通るときは歩きやすいよう横になってくれ。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7
コメントを投稿
続きを読む