万葉集巻第7_1238番歌(高島の安雲白波は)~アルケーを知りたい(2057)
▼今回は、水の音のにぎやかさと、静かに家に引きこもる人を対比した歌。波の音は静けさを意識するときもあるが、今回は自分の「悲しみ」を強調するのに用いられている。何を悲しがっているのか、それは歌にないから分からない。 高島の安曇 (あど) 白波 (しらなみ) は騒けども 我れは家思ふ廬 (いほ) り悲しみ 万1238 *高島の安雲川を流れる白波が騒々しいけれど、私は一人家を思い出しながら宿で悲しく過ごしている。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版 万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7