アルケーを知りたい

▼今回の歌に出て来る「住よいと人は言うけれど、たたずまいがよいと私も思うけれど」、もうひとつ「国を見ると人が通わないし、里を見ると家々が荒れている」の表現が印象的。強調して伝えたい時に効果的な表現方法だ。使ってみたいぞ。 　春の日に、三香の原の荒墟を悲傷しびて作る歌一首 　幷せて短歌 三香の原　久邇の都は 山高み　川の瀬清み 住よしと 　人は言へども ありよしと 　我れは思へど 古りにし　里にしあれば 国見れど 　人も通わず 里見れば 　家も荒れたり はしけやし　かくありけるか みもろつく　鹿背山の際に 咲く花の　色めづらしく 百鳥の　声なつかしく ありが欲し　住みよき里の 荒るらく惜しも 　万1059 ＊山は高く川の瀬は清らか。人は住みよいと言い私もそう思う。しかし古びた里には人は通わず家も荒れている。咲く花の色はあざやかでいろんな鳥の鳴き声もなつかしい。住み慣れた里が荒れるのは残念だ。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6

▼ 久邇京を褒める長歌に続く反歌五首。後半の3首。ウグイスとホトトギスが出て来る。1057番ではウグイスで声が聞こえる。1058番はホトトギスなんだけど、ここまで来てくれない。やっぱりどこかに物足らなさ、寂しさの空気が漂う印象。 鹿背の山木立を茂み朝さらず　来鳴き響もすうぐひすの声 　万1057 ＊鹿背山の木立が深いのでウグイスが毎朝やってきて鳴き声を響かせています。 狛山に鳴くほととぎす泉川　渡りを遠みここに通はず 　 一には「 渡り遠みか通はずあるらむ 」といふ ＊狛山で鳴くホトトギスは、泉川の渡りが遠いので、こちらまでは通って来ないのです。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6

▼久邇京を褒める長歌に続く反歌五首。うち三首。新しい都を褒めるほど寂しさを感じてしまうのは、数年後に久邇京は都でなくなるからと分かっているから。そう思うのだけれども、万葉集編集の段階でも分かっていたわけだ。その点で同じ。誉め言葉と無常観というか寂しさが重ね合わさってる歌って気がするがどうでしょう。 　反歌五首 泉川行く瀬の水の絶えばこそ　大宮ところうつろひゆかめ 　万1054 ＊泉川の瀬の水が絶えることがあれば、その時は大宮所も寂れるでしょう。 布当山山なみ見れば百代にも　変るましじき大宮ところ 　万1055 ＊布当山の山なみを見ればこれから百代も変わることのない大宮所と分かります。 娘子らが続麻懸くといふ鹿背の山　時しゆければ都となりぬ 　万1056 ＊娘子らが紡いだ麻を掛けるという鹿背山も、時が移って今や都になっています。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6

▼今回の長歌も久邇京を誉める作品。四季の自然の変化ごとの美しさが伝わってくる。清らかさを大事にしていたのだ。 我が大君　神の命の 高知らす　布当 （ふたぎ） の宮は 百木もり　山は木高し 落ちたぎつ　瀬の音も清し うぐひすの　来鳴く春へは 巌には　山下光り 錦なす　花咲きををり さお鹿の　妻呼ぶ秋は 天霧 （あまぎ） らふ　しぐれをいたみ さ丹つらふ　黄葉散りつつ 八千年に　生ま付かしつつ 天の下　知らしめさむと 百代にも　変るましじき 大宮ところ 　万1053 ＊我が大君が建設中の布当の宮はロケーションが抜群でこれから八千の年も大君が現れ天下をお治めになる、百代を経ても変わることのない大宮どころです。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6

▼前回の勢いのある長歌の後に続く反歌二首が今回の歌。1051番は久邇が大宮であることを納得しようとしている感あり。1052番は、なんか無理に詠ってませんか、という気持ちになってしまった。長歌の勢いがあったので分からなかったけれど、田辺福麻呂には、やっぱり都は奈良でしょと思っていたのではないか？と想像した。遷都に対する思いが感じられて面白い。 　反歌二首 三香の原布当の野辺を清みこそ　大宮ところ 　一には「ここと標刺し」といふ　 定めけらしも 　万1051 ＊三香の原にある布当の野辺は清らかだからこそ、大宮をここに定められたのです。 山高く川の瀬清し百代まで　神しみゆかむ大宮ところ 　万1052 ＊山は高く川の瀬は清らかなので、百代先まで神々しいのがここ大宮です。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6

▼旧都を惜しんでばかりではなかった。今回は久邇の新しい都の讃歌。国はしと里はし、山なみと川なみ、川近みと山近み、秋さればと春されば、など対になるフレーズが次々に出て来る。勢いがある。こんな素晴らしい所だから大君はここを大宮に定められたのだ、と鮮やかに結ぶ。Wikipediaによると田辺福麻呂は「 百済帰化の日系氏族帰国者」とあり、日本人とは？とか日本精神とは？の問に対する答えを複雑にしてくれる。 　久邇の新京を讃むる歌二首 　幷せて短歌 現つ神　我が大君の 天の下　八島の内に 国はしも 　さはにあれども 里はしも 　さはにあれども 山なみの 　よろしき国と 川なみの 　たち合ふ里と 山背の　鹿背山の際に 宮柱　太敷きまつり 高知らす　布当の宮は 川近み 　瀬の音ぞ清き 山近み 　鳥が音響む 秋されば 　山もとどろに さを鹿は　妻呼び響め 春されば 　岡辺も繁に 巌には　花咲きををり あなあはれ　布当の原 いと貴　大宮ところ うべしこそ　我が大君は 君ながら　聞かしたまひて さす竹の　大宮ここと 定めけらしも 　万1050 ＊山がよろしく、川もよろしく、秋も春もよい、布当の原はたいへん貴い。だからこそ我が大君は大宮ここに定められたのだ。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6