投稿

万葉集巻第1_69番歌（草枕旅行く君と）～アルケーを知りたい(1774)

イメージ
▼今回は甘いトークの歌。時々ハニートラップという言葉を聞く。トラップにかかる場面では、69番のような表現が出て来そう。この歌で女性は「そうと知っていればこんなことをして差し上げましたのに」と言うだけ。言うだけのリップサービス。でも言われたほうは嬉しくなるのだ。ひっかかってしまうのも無理ないか。 草枕旅行く君と知らませば　岸の埴生ににほはさましを 　万69 ＊貴方様が旅のお方と知っていれば、岸の埴生で衣を染めて差し上げたものを。 　右の一首は 清江娘子 。姓氏未詳。 　長皇子に進 （たてまつ） る。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=1
コメントを投稿
続きを読む

万葉集巻第1_68番歌（大伴の御津の浜にある）～アルケーを知りたい(1773)

イメージ
▼今回の歌の趣旨は、海岸を歩いて貝を見つけて家で待つ妻を思い出した、というもの。「忘れて思へや」という不思議な言い方をしている。忘れて思ふ、という思い方。忘れてないわけだ。奥深い表現。作者の身人部王は「風流侍従の一人」という。万葉時代も風流は一風変わってるわ。 大伴の御津の浜にある忘れ貝　家にある妹を忘れて思へや 　万68 ＊御津の浜で忘れ貝を見つけました。家で私の帰りを待つ妻を忘れることがあるものか。 　右の一首は 身人部王 （むとべのおほきみ） 。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=1
コメントを投稿
続きを読む

万葉集巻第1_67番歌（旅にしてもの恋しさに）～アルケーを知りたい(1772)

イメージ
▼天皇の行幸に同行する官人の歌。家が恋しい、鶴の声も聞こえない、と詠う。マイペースだ（笑）。 旅にしてもの恋しさに鶴 （たづ） が音も　聞こえずありせば恋ひて死なまし 　万67 ＊旅に出ていてもの恋しいとき、鶴の声も聞こえないとなると、家が恋しくて死にそうです。 　右の一首は 高安大島 。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=1
コメントを投稿
続きを読む

万葉集巻第1_66番歌（大伴の高石の浜の）～アルケーを知りたい(1771)

イメージ
▼今回は、太上天皇（文武天皇）が難波に行幸したとき同行した宮人の歌。旅先では寝にくい、家が恋しいと詠っている。やはり枕が違うとダメです、という。確かに、松の根ではしっくり来ないのだろう。 太上天皇、難波の宮に幸す時の歌 大伴の高石の浜の松が根を　枕き寝れど家し偲はゆ 　万66 ＊高石の浜の松の根を枕にして寝ています。やはり家が恋しいです。 　右の一首は 置始東人 。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=1
コメントを投稿
続きを読む

万葉集巻第1_65番歌（霰打つ安良礼松原住吉の）～アルケーを知りたい(1770)

イメージ
▼万葉集は全部漢字でひらがながないので、読むのは大変なことだったと思う。今回の65番歌は漢字が多いので、これだけでも読み解く難しさが分かりました。 長皇子の御歌 霰打つ安良礼松原住吉 （あられまつばらすみのえ） の　弟日娘子 （おとひをとめ） と見れど飽かぬかも 　万65 ＊霰が降って打ちつける安良礼松原住吉と弟日娘子は、見ても見ても見飽きることがありません。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=1
コメントを投稿
続きを読む

万葉集巻第1_64番歌（葦辺行く鴨の羽交ひに）～アルケーを知りたい(1769)

イメージ
▼寒い日の鴨の歌。多摩地域を流れる野川。寒い日、岸で14羽の鴨が同じ方を向いてうろうろしている様子を見ました。羽交に霜が降りるほどの冷え込みではありませんでした。鴨は存在そのものが歌になってるようです。 　慶雲三年丙午に、難波の宮に幸す時、 志貴皇子 の作らす歌 葦辺 （あしへ） 行く鴨の羽交 （はが） ひに霜降りて　寒き夕は大和し思ほゆ 　万64 ＊葦辺を行く鴨を見ると、羽の合わさったところに霜が降りています。こんな寒い夕べは大和を思い出します。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=1
コメントを投稿
続きを読む

万葉集巻第1_63番歌（いざ子ども早く日本へ）～アルケーを知りたい(1768)

イメージ
▼そうだったんだ、山上憶良は遣唐使のメンバーで唐で勉強していたことあったんだと改めて認識しました。序に大唐と本郷が並列している。本郷、すげえ（東大本郷キャンパス、すげえと思いました）。 　 山上臣憶良 、大唐に在る時に、本郷を憶ひて作る歌 いざ子ども早く日本へ大伴の　御津の浜松待ち恋ひぬらむ 　万63 ＊さあ皆さん、早く日本に戻りましょう。難波津の松も私たちを待ち焦がれているでしょう。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=1
コメントを投稿
続きを読む