アルケーを知りたい

▼今回の歌、参考にしている 伊藤博の訳注を見ると「あの子のことがひっきりなしに思われる」とある。もうひとつの万葉百科を見ると「磯を越す波がしきりに思われる」とある。私めは 「しくしく思ほゆ」のしくしくに気を取られて、 思い出すのは波のことと思っていた。 解釈の違いが面白い。 夢のみに継ぎて見えつつ高島の　磯越す波のしくしく思ほゆ 　万1236 ＊今となっては夢で見るのが高島の磯の勢いの良い波のこと。しくしくと思い出す。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7

▼よく船酔いしないものだと感心する。波が高いから止まったままにするか進むか、と船頭に声をかけるなんてよほどの余裕がないと無理無理。この人たち、強すぎだ。 波高しいかに楫取 （かぢとり） 水鳥 （みづとり） の　浮寝やすべきなほや漕ぐべき 　万1235 ＊波が高いので、船頭さんよ、このまま水鳥のように浮いたままでいるか、それとも漕ぎ進めるべきか。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7

▼今回も「海人に見間違われるかも」型の歌。初めての風景、だけど、自分が溶け込んで違和感がない気分。本業の海人は、網を引いたり藻を刈ったり舟を出したり塩を焼いたり、今回のように潜ったりと忙しい。今回の歌は旅する人の旅情の歌と思ふ。 潮早み磯みに居れば潜きする　海人とや見らむ旅行く我れを 　万1234 ＊潮の流れが早い磯辺に居ると、水に潜る漁師と見間違えられるかもしれない。私は旅人なんだが。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7

▼今回は、言いたいことはたいしたことはなくて、 栲島（たくしま）を導き出すための言葉あそびの前置きが長い技巧的な歌。「たく」の意味がもはや分からないので、 栲島が出てきてもきょとんとするばかり（笑）。 万葉歌はますらをぶりといった馬淵モーターの主張の反証になりそうな歌。 娘子 （をとめ） らが織る機 （はた） の上を真櫛 （まくし） もち　掻上げ栲島 （たくしま） 波の間 （ま） ゆ見ゆ 　万1233 ＊栲島が波の間から見えます。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7

▼海に出る時、まず神様に祈りを捧げて無事を祈る。このときの神様は、古事記に登場する 海の神様、 大綿津見神（おおわたつみのかみ）あたりだろうか。 大海の波は畏 （かしこ） ししかれども　神を斎 （いは） ひて舟出 （ふなで） せばいかに 　万1232 ＊大海に出ると波が怖いけれども、神様にお祈りして舟を出してはいかがでしょうか。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7

▼空が曇るのを「天霧らひ」と言い、風を「ひひかた吹く」というだけで和歌和歌しい 情景描写の歌になる。 天霧 （あまぎ） らひひかた吹くらし水茎の　岡の港に波立ちわたる 　万1231 ＊空が雲り、お日様の方から風が吹いているようです。岡港に波が立っています。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7