万葉集巻第八1555‐1559番歌（秋立ちて幾日もあらねば）～アルケーを知りたい(1396)

▼万葉の時代の人は寒さ耐性が今の人よりも強かったに違いない、と思ふ。今は暖房もあり、服も防寒と保温性も高いおかげで助かるわーと思ふ。1558に「思ふどち」という大好きキーワードがあって、いい味出している。

　安貴王が歌一首

秋立ちて幾日もあらねばこの寝ぬる　朝明の風は手本寒しも　万1555

＊立秋を過ぎて幾日も経ってないのに、目を覚ますと朝、風で袖口が寒いです。

　忌部首黒麻呂が歌一首

秋田刈る仮廬もいまだ壊たねば　雁が音寒し霜も置きぬがに　万1556

＊秋の稲刈り用の小屋を撤去しないうちから、雁が寒々しく鳴いて霜が下りそうです。

　故郷の豊浦の寺の尼の私房にして宴する歌三首

明日香川行き廻る岡の秋萩は　今日降る雨に散りか過ぎなむ　万1557

　右の一首は丹比真人国人

＊明日香川に沿うように生えている岡の秋萩は、今日の雨で散り果ててしまうでしょう。

鶉鳴く古りにし里の秋萩を　思ふ人どち相見つるかも　万1558

＊鶉の鳴き声が響くなか、古びた里の秋萩を気の合った者同士で眺めました。

秋萩は盛り過ぐるをいたづらに　かざしに挿さず帰りなむとや　万1559

　右の二首は沙弥尼等。

＊秋萩の盛りが過ぎましたが、このまま簪に挿すこともなくお帰りですか。

【似顔絵サロン】安貴王　あきおう　690 - ?　奈良時代の皇族。父親は春日王。息子が市原王。

忌部 黒麻呂　いんべ の くろまろ　? - ?　奈良時代の官人。歌人。

丹比国人　たぢひのくにひと　? - ?　奈良時代の官吏。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=8