アルケーを知りたい

▼今回は八つ当たりの歌。名草山こそいい迷惑（笑）。 名草山言にしありけり我が恋ふる　千重の一重も慰めなくに 　万1213 ＊名草山というのは名前だけだな。私が恋しいと思っている気持ちの千分の一の慰めにもならない。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7

▼文字通りに受け取ると、桜に散るな、というのは無理な頼みというもの。でもこの歌を見るうちに、歌い手の気持ちが分かるような気になるのが不思議。 足代過ぎて糸鹿 （いとか） の山の桜花　散らずもあらなむ帰り来るまで 　万1212 ＊足代を過ぎたところにある糸鹿山の桜花よ、私が帰って来るまで散らないで待っててくれ。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7

▼今回は、旅人が、家で待つ大切な人の顔を見たい気持ちを歌にしたもの。山の名前が妹山だけに、妻のことが目に浮かぶのだ。「言とはずとも」せめて「目のみだに」と言っている気持ちが切ない。 妹があたり今ぞ我が行く目のみだに　我れに見えこそ言とはずとも 　万1211 ＊妹山の近くを通っているのだが、妻の顔だけでも見えると良いのになあ、言葉は交わせなくても。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7

▼今回は、妻を恋しながら旅していたとき、妹山と背山が並んでいるのを見て羨ましいと思う歌。今はまとめて 妹背山と呼ばれているようだ。 妹に恋ひ我が越え行けば背の山の　妹に恋ひずてあるが羨しさ 　万1208 ＊私は妻が恋しいと思って遠路を進むのだが、背山は妹山がすぐ近くにいて羨ましい。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7

▼今回も二つの山が夫婦に見える、という歌 。「羨ましくも」が効いてる。一人旅で寂しくなっているようだ、この人は。 我妹子に我が恋ひ行けば羨しくも　並び居るかも妹と背の山 　万1210 ＊妻を恋しく思いながら旅を続けていると、妹山と背山が並び立っているのが見えて羨ましい。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7

▼今回は冒頭から「人にあらば」と言って山を人に例えている歌。同じ背山と妹山を見て、前回は夫婦、今回は母と子。見立て方は違ってもじんわりと情愛が伝わるのは同じ。なぜそう感じるのだろう？　歌の言葉に前回は「 許せやも」今回は「愛子ぞ」が入っているからと思ふ。 人にあらば母が愛子ぞあさもよし　紀の川の辺の妹と背の山 　万1209 ＊人に例えれば母親とその愛しい子にあたる。紀の川の妹山と背山は。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7