アルケーを知りたい(295) リーゼ・マイトナー／Lise Meitner_その6 ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン

今回の話題（B）フリッシュさんの叔母で物理学者のリーゼ・マイトナーさん

▼フリッシュさんの記述：（1）and together we slowly worked through things like Beethoven's Septet and other pieces which were melodious and where the slow movements were easy enough to give us real preasure.　私たちは一緒に、ベートーベンの七重奏曲やその他のメロディーの美しい、ゆっくりした拍子が本当の楽しみを与えてくれる、やさしい曲に徐々に取り組んで行った。

（2）The instruction ' Allegro ma non tanto ' she translated as ' Fast, but not auntie ' .( Aunt = Tante in German. )　彼女は、「アレグロ・マ・ノン・タント」という指示を「速く、だけど叔母さんのようじゃなく」と訳したりした。

〔出所〕

オットー・フリッシュ著、松田文夫訳(2003)『何と少ししか覚えていないことだろう』吉岡書店。p.40

Otto Robert Frisch (1979),  What little I remember. Cambridge University Press. p.33

▼感想：フリッシュさんはピアノとバイオリンが弾ける。ベルリンでリーゼ・マイトナーさんと合奏を楽しんでいた。ベートーベンの曲を弾いて楽しむ。さすがウィーン出身。▼Wikipediaで調べたところ、ベートーベンの七重奏曲に Allegro ma non tanto は見当たらない。これは別の曲の話だ。「速く、しかしあまり速すぎず」という意味。Allegroが120～152なので、150で速すぎるようなら125くらいにしてちょうだい、くらいの塩梅だろう。

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン　Ludwig van Beethoven, 1770年12月16日 - 1827年3月26日　ドイツの作曲家。