源重之の歌～アルケーを知りたい(1014)
▼「年ごとに昔は遠くなりゆけど」で始まる歌もある。重之は印象的で汎用的なフレーズでキメるのが上手い。
▼源 重之 みなもと の しげゆき
? - 1000長保2年 60歳(?)
平安時代中期の貴族・歌人。三十六歌仙の一人。
967(?) 冷泉天皇が即位、近衛将監。百首和歌の祖。
976-(?) 相模権守・信濃守・日向守・肥後守・筑前守など地方官を歴任。
991-(?) 大宰大弐・藤原佐理を頼って筑紫に下向。
995-1000(?) 陸奥守・藤原実方に従って陸奥国に下向。
▼源重之の和歌と＊勝手に解釈
風をいたみ岩うつ波のおのれのみ くだけてものを思ふころかな
＊風が激しく岩にぶつかって砕ける波のように、思い煩いに心が砕けている。
うち忍びなどか心もやらざらむ 憂き世の中に花は咲かずや
＊忍んでいつか心を晴らそう。憂き世でも花は咲くものだから。
ほたるをよみ侍りける
音もせで思ひに燃ゆる蛍こそ 鳴く虫よりもあはれなりけれ
＊音もたてず思いに身を焦がしている蛍こそ、うるさく鳴く虫よりも趣が深いぞ。
秋風は昔の人にあらねども 吹きくる宵はあはれとぞ思ふ
＊秋風は昔の人ではないのに、秋風が吹く宵は趣が深いと思う。
右馬助(うまのすけ)にて播磨へ行くに、明石の浜にて夜いと暗きに千鳥なきて沖のかたへいぬ
白波に羽うちかはし浜千鳥 かなしきものは夜の一こゑ
＊白波の上で羽ばたいている浜千鳥。夜に鳴く一声は悲しく聞こえる。
秋、身まかりける人をおもひいでてよめる
年ごとに昔は遠くなりゆけど 憂かりし秋はまたも来にけり
＊一年ごとに昔は遠くなっていく。しかし、貴方が亡くなった寂しい秋がまたやってきた。
みちのくににて子のかくれたるに
言の葉にいひおくこともなかりけり 忍ぶ草にはねをのみぞなく
＊言葉にして言い残すことなどない。亡き子を忍ぶばかりだ。
水のおもに浮きたる泡を吹く風の ともに我が身も消えやしなまし
＊水面に浮いた泡を吹き飛ばす風よ、ついでにこの私も吹き消してくれまいか。
【似顔絵サロン】
〔参考〕
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%90%E9%87%8D%E4%B9%8B
https://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/sigeyuki.html#VR
コメント
コメントを投稿