恵慶法師の歌～アルケーを知りたい(1015)
▼恵慶の歌には静けさと人なつかしさがある。内省的であり人とのつながりがある。そしてほんのりとした温かさが感じられる。
▼恵慶法師 えぎょう
? - ?
平安時代中期の日本の僧、歌人。中古三十六歌仙の一人。
播磨国分寺で講師。平兼盛・清原元輔・源重之・大中臣能宣・紀時文などの公家歌人と交流。
962(?) 歌合で活動。
986(?) 出家した花山院の熊野行幸に供奉。
▼恵慶法師の和歌と＊勝手に解釈
正月二日、近江へまかるに、逢坂こえ侍るに鶯のなくを聞き侍りて
ふるさとへゆく人あらば言伝む 今日うぐひすの初音聞きつと
＊故郷に行く人がいたら伝えよう。こちらでは、鶯が鳴くのを今日初めて聞きました、と。
山寺に人々のぼりて桜の散るをみて
桜ちる春の山べは憂かりけり 世をのがれにと来しかひもなく
＊桜が散る春の山に来て憂いを感じた。せっかく俗世を逃れようと思って来たのにその甲斐もない。
河原院にて、荒れたる宿に秋来たるといふ心を人々よみ侍りけるに
八重むぐらしげれる宿のさびしきに 人こそ見えね秋はきにけり
＊八重むぐらが繁る荒れた家は見るからに寂しい。人の姿がないところに秋が訪れている。
河原院にてよみ侍りける
すだきけむ昔の人もなき宿に ただ影するは秋の夜の月
＊今は集う人たちもない家に、秋の世の月が影を落としている。
月の入るをみて
月の入る山のあなたの里人と 今宵ばかりは身をやなさまし
＊月が沈んでいる遥かかなたの山に住んでいる人と、今夜ばかりは交代したい気がするよ。
月をみてよめる
天の原空さへさえやわたるらむ 氷と見ゆる冬の夜の月
＊広い大空が冴えわっている、氷に見える冬の夜の月が氷のように見える。
つごもりの夜、年のゆきかふ心、人々よむに
ふる雪にかすみあひてやいたるらむ 年ゆきちがふ夜はの大空
＊降る雪で霞んだまま新しい年になるのだろうか。ゆく年くる年が交差する夜の大空である。
貫之が集を借りて(紀時文に)返すとてよみ侍りける
一巻に千々の金をこめたれば 人こそなけれ声はのこれり
＊貫之の本一巻に収録してある歌は千金に値します。作者はいなくても作品は伝わっています。
↓
時文の返歌：いにしへのちぢのこがねは限りあるを あふばかりなき君が玉章（たまづさ）
＊昔詠まれた歌の数には限りがあります。「あふばかりなき」貴方様のお手紙であります。
【似顔絵サロン】
〔参考〕
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%81%B5%E6%85%B6
https://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/egyou2.html
コメント
コメントを投稿