柿本人麻呂の万葉集249-256番歌～アルケーを知りたい(1181)

▼羇旅は旅のこと。旅行中のあれこれを詠んだ歌。船での移動のようだ。場所は、野島が淡路島、敏馬が神戸、藤江が明石。

　柿本朝臣人麻呂が羇旅の歌八首
御津の崎波を畏み　隠江の船なる君は野島にと宣る　万249
＊御津の崎の波が高いので安全のため、隠江に船を入れて静まるのを待っていた主君は、さあ野島に向かおうと宣言する。

玉藻刈る敏馬を過ぎて夏草の　野島の崎に船近づきぬ　万250
　一本には「処女を過ぎて夏草の野島が崎に廬りす我は」といふ。
＊敏馬のあたりを過ぎて、夏草が茂る野島の先に船が近づいている。

淡路の野島の崎の浜風に　妹が結びし紐吹き返す　万251
＊淡路の野島の崎で吹いてくる浜風に、妻が結んだ服の紐が風にたなびいている。

荒栲の藤江の浦に鱸釣る　海人とか見らむ旅行く我れを　万252
　一本には「白栲の藤江の浦に漁りする」といふ。
＊藤江の浦で鱸を釣る海人と見られるかも知れないな、旅をしている私は。

稲日野も行き過ぎかてに思へれば　心恋しき加古の島見ゆ＜一には「水門（みと）見ゆ」といふ＞　万253
＊稲日野を通り過ぎたと思っていると心恋しい加古の島が見えてきた。

燈火の明石大門に入らむ日や　漕ぎ別れなむ家のあたり見ず　万254
＊燈火のある明石大門に入る日になると、漕ぎながら別れるのだろうか、家のあたりを見ることもなく。

天離る鄙の長道ゆ恋ひ来れば　明石の門より大和島見ゆ　万255
　一本には「家のあたり見ゆ」といふ。
＊田舎の長い道を家が恋しいなあと思いながら進むと、明石の門から大和島が見えてくる。

笥飯の海の庭よくあらし　刈薦の乱れて出づ見ゆ海人の釣船　万256
　一本には「武庫の海船庭ならし漁りする　海人の釣船波の上見ゆ」といふ。
＊笥飯の海はよい漁場のようだ、海人の釣船がたくさん出ている。

【似顔絵サロン】柿本人麻呂（660-724）の先代人。ホスロー1世　Khusrau I　? - 579　ササン朝ペルシア帝国の第21代君主。不死の霊魂を持つ者。














〔参考〕
伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。
https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetailLink?cls=d_utabito&dataId=201
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%BF%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E9%BA%BB%E5%91%82
https://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/hitomaro2_t.html

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

山部赤人の万葉集1424-1427番歌～アルケーを知りたい(1205)

イメージ
▼赤人は、野外に出てスミレ摘みする精神的・時間的なゆとりがあったのだ。自分にはそんな心の余裕がないと反省。多摩川に水の匂ひを嗅ぎにいくか。 　山部宿禰赤人が歌四首 春の野にすみれ摘みにと来し我れぞ　野をなつかしみ一夜寝にける 　万1424 ＊春の野のスミレを摘もうとやってきた私です。草原の美しさに浸りたくて一夜を過ごしました。 あしひきの山桜花日並べてかく咲きたらば　いたく恋ひめやも 　万1425 ＊山桜花が何日も咲き続けるとしたら、これほど心惹かれるでしょうか。 我が背子に見せむと思ひし梅の花　それとも見えず雪の降れれば 　万1426 ＊私の夫に見せたいと思っていた梅の花、雪が降り積もってどれが花か分かりません。 明日よりは春菜摘まむと標めし野に　昨日も今日も雪は降りつつ 　万1427 ＊明日から春菜摘みに行こうと思って繩を張っていた草原に、昨日も今日も雪が降っています。 【似顔絵サロン】山部赤人（700-736）の先代人。 謝 霊運 　しゃ れいうん　385 - 433　詩人・文学者。「山水詩」の祖。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。 https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_utabito&dataId=695 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E9%83%A8%E8%B5%A4%E4%BA%BA https://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/akahito2.html
続きを読む

柿本人麻呂の万葉集199-202番歌～アルケーを知りたい(1170)

イメージ
▼柿本人麻呂が逝去した高市皇子を詠った『万葉集』の中で最長の挽歌。今回はその前半。 高市皇子は、 大海人皇子（後の 天武天皇 ）の息子。672年の壬申の乱で 大海人皇子側の中心人物。持統天皇の政権でも中心人物。 ▼長歌の前半では高市皇子の戦いぶりを描き「 瑞穂の国を 太敷きまして　 我が大君の 天の下　奏したまへば　 万代にしかしもあらむ 」と生前の活躍を総括している。 　高市皇子尊の城上の殯宮の時に、柿本朝臣人麻呂が作る歌一首 　幷せて短歌 かけまくも　ゆゆしきかも ＜一には「ゆゆしけれども」といふ＞ 　 言はまくも　あやに畏き　 明日香の　真神の原に　 ひさかたの　天つ御門を　 畏くも　定めたまひて　 神さぶと　磐隠ります　 やすみしし　我が大君の　 きこしめす　背面の国の　 真木立つ　不破山越えて　 高麗剣 （こまつるぎ） 　和射見が原の　 行宮に　天降りまして　 天の下　治めたまひ ＜一には「掃ひたまひて」といふ＞ 　 食す国を　定めたまふと　 鶏が鳴く　東の国の　 御軍士を　召したまひて　 ちはやぶる　人を和せと　 奉ろはぬ　国を治めと ＜一には「掃へと」いふ＞ 　 皇子ながら　任したまへば　 大御身に　太刀取り佩かし　 大御手に　弓取り持たし　 御軍士を　率ひたまひ　 整ふる　鼓の音は　 雷の　声と聞くまで　 吹き鳴せる　小角の音も ＜一には「笛の音は」といふ＞ 　 敵見たる　虎か吼ゆると　 諸人の　おびゆるまでに ＜一には「聞き惑ふまで」といふ＞ 　 ささげたる　旗の靡きは　 冬こもり　春さり来れば　 野ごとに　つきてある火の ＜一には「冬こもり野焼く火の」といふ＞ 　 風の共　靡くがごとく　 取り持てる　弓弭の騒き　 み雪降る　冬の林に ＜一には「木綿の林」といふ＞ 　 つむじかも　い巻き渡ると　 思ふまで　聞きの畏く ＜一には「諸人の　見惑ふまでに」といふ＞ 　 引き放つ　矢の繁けく　 大雪の　乱れて来れ ＜一には「霞なす　そち寄り来れば」といふ＞ 　 まつろはず　立ち向ひしも　 露霜の　消なば消ぬべく　 行く鳥の　争ふはしに ＜一には「朝霜の　消なば消と言ふに　うつせみにと　争ふはしに」といふ＞ 　 渡会の　斎きの宮ゆ　 神風に　い吹き惑わはし　 天雲を　日の目も見せず　 常闇に　覆ひたまひて　 定めてし　 瑞穂の国を　 神ながら　太敷きまして　
続きを読む

大伴旅人の万葉集876-879番歌～アルケーを知りたい(1117)

イメージ
▼旅人の帰京が決まり、憶良が自宅か旅人の家の書斎で送別会を開いたときの歌。 憶良は旅人との別れが残念でたまらない。さらに自分も京都に帰りたいので、旅人がうらやましくてしょうがない。楽しく寂しく酒が進んだことだろう。 　書殿にて餞酒する日の倭歌四首 天飛ぶや鳥にもがもや都まで　送りまをして飛び帰るもの 　万876 ＊天を飛ぶ鳥になれれば、都まで貴方様を送り届け、こちらに飛び帰ることができるのですが。 ひともねのうらぶれ居るに竜田山　御馬近づかば忘らしなむか 　万877 ＊こちらにいる人は貴方様がいなくなって寂しい気持ちになっていますけど、都に近い竜田山あたりに御馬が近づいたら、貴方様はこちらのことなどもうすっからかんにお忘れになることでしょう。 言ひつつも後こそ知らめとのしくも　寂しけめやも君いまさずして 　万878 ＊などと今はいろいろ申し上げておりますが、貴方様がいなくなった後になって、じわじわと寂しくなりそうな気がします。 万代にいましたまひて天の下　奏したまはね朝廷去らずて 　万879 ＊これから朝廷を去ることなく、末永く政をお続けくださいますようお祈り申し上げます。 【似顔絵サロン】 旅人(665-731)の同時代人。 藤原 清河 　 ふじわら の きよかわ 　 ? - ?　?歳。遣唐大使。阿倍仲麻呂と唐朝に仕えた。 〔参考〕 伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。 https://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/tabito2.html https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E4%BC%B4%E6%97%85%E4%BA%BA
続きを読む