柿本人麻呂の万葉集3602-3611番歌～アルケーを知りたい(1192)

▼3602番は人麻呂が奈良の空雲を飽かず眺める歌。この歌を見ると、自分にはいくら見ても見飽きない風景があっただろうか、とか、風景を長い時間見るような余裕があっただろうか、とか思ふ。そして人麻呂の時間の流れ方をうらやましく思ふ。人麻呂時間の歌。

　所に当りて誦詠する古歌

あをによし奈良の都にたなびける　天の白雲見れど飽かぬかも　万3602

　右の一首は雲を詠む。

＊奈良の都にたなびく空の白雲はいくら見ても飽きない。

妹が袖別れて久になりぬれど　一日も妹を忘れて思へや　万3604

＊妻が袖を振って分かれてからだいぶ日が経ちましたけど、一日たりとも忘れたことはありません。

わたつみの海に出でたる飾麿川　絶えむ日にこそ我が恋やまめ　万3605

　右の三首（ここでは一つ略したので二首）は恋の歌。

＊海に流れ込む飾麿川（しかまがわ）が干上がる日があるとしたら、その日こそ私の思いが途切れる時です（そんな日はないので、思いが途切れることはありません）。

玉藻刈る処女を過ぎて夏草の　野島が先に廬りす我れは　万3606

　柿本朝臣人麻呂が歌には「駿馬（みぬめ）を過ぎて」といふ。また「船近づきぬ」といふ。

＊処女（をとめ）を通り過ぎ、夏草が生える野島の少し先で我われは野宿します。

白栲の藤江の浦に漁りする　海人とや見らむ旅行く我れを　万3607

　柿本朝臣人麻呂が歌には「荒栲の」といふ。また「鱸釣る海人とか見らむ」おいふ。

＊知らない人が見ると、旅行中の我われは藤江の浦で魚を獲っている漁師に見えるかも、ですね。

天離る鄙の道を恋ひ来れば　明石の門より家のあたり見ゆ　万3608

　柿本朝臣人麻呂が歌には「大和島見ゆ」といふ。

＊田舎の道を都を思いながら旅するうちに、明石の門から我が家のあたりが見えてきます。

武庫の海の庭よくあらし漁りする　海人の釣舟波の上ゆ見ゆ　万3609

　柿本朝臣人麻呂が歌には「笥飯の海の」といふ。また「刈り薦の乱れて出づ見ゆ海人の釣舟」といふ。

＊武庫の海は良い漁場らしい。漁師たちの釣り舟が波の上に見えます。

安胡の浦に舟乗りすらむ娘子らが　赤裳の裾に潮満つらむか　万3610

　柿本朝臣人麻呂が歌には「嗚呼見の浦」といふ。また「玉裳の裾に」といふ。

＊安胡の浦で舟に乗っている娘子たち。赤い裾まで潮が満ちていることでしょう。

　七夕の歌一首

大船に真楫しじ貫き海原を　漕ぎ出て渡る月人壮士　万3611

　右は柿本朝臣人麻呂が歌。

＊大型船が楫をつき出して海原に漕ぎ出ようとする月の男たち。

【似顔絵サロン】柿本人麻呂（660-724）の先代人。孝文帝　こうぶんてい　467 - 499　北朝北魏の第6代皇帝。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集三』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetailLink?cls=d_utabito&dataId=201

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%BF%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E9%BA%BB%E5%91%82

https://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/hitomaro2_t.html