山部赤人の万葉集933-934番歌～アルケーを知りたい(1201)

▼今回、赤人は、天地の悠久を「遠きがごとく」、日月の無限を「長きがごとく」と表す。漢字本文は「天地之遠我如日月之長我如」と書く。言っていることは同じでも、例えば「天地悠久、日月無限」と表すのと印象が違う。和語の表現はしっくり来る。漢字で書いてあっても大和言葉の響きが伝わる。でも漢語表現だと畏まった印象。借りて来た感さえする。（ところが漢詩を中国語で読むのを聞くと柔らかくて音楽のよう。）　

▼この歌のキーワードに「鰒玉（珠）」がある。漢字二文字なんだけど、しっくり来る。何が違うのか分からんけど、鰒を食べたくなる、そして和語をもっとうまく使えるようになりたくなる。

　山部宿禰赤人が作る歌一首　幷せて短歌

天地の　遠きがごとく　

日月の　長きがごとく　

おしてる　難波の宮に　

我ご大君　国知らすらし　

御食つ国　日の御調と

淡路の　野島の海人の　

海の底　沖つ海石に　

鰒玉　さはに潜き出　

舟並めて　仕へ奉るし　

貴し見れば　万933

　反歌一首

朝なぎに楫の音聞こゆ御食つ国　野島の海人の舟にしある　万934

＊朝なぎの海に漕ぎ出す舟の楫の音が聞こえます。淡路は野島で天皇の御食料の鮑を採る海人の舟でしょう。

【似顔絵サロン】山部赤人（700-736）の先代人。オドアケル　Odoacer　433 - 493　ローマ帝国の軍人。ローマ帝国のイタリア領主。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_utabito&dataId=695

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E9%83%A8%E8%B5%A4%E4%BA%BA

https://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/akahito2.html