万葉集巻13-15番歌（香具山は畝傍を惜しと）～アルケーを知りたい(1238)

▼この歌に出てくる香具山と耳成を、現代の国の名前に置き換え、畝傍を現代の地域の名前に置き換えると、神代より・古も・うつせみもこの世で起こることは変わらないなあ、と思ふ。

　中大兄＜近江の宮に天の下知らしめす天皇＞の三山の歌

香具山は　畝傍を惜しと

耳成と　相争ひき

神代より　かくあるらし　

古も　しかにあれこそ　

うつせみも　妻を争ふらしき　万13

＊香具山は畝傍を手放したくないというので耳成と争ったという。

神代からそんな調子であるらしい。昔からそうだったので現代も女性を巡って男どもが争うのだ。

　反歌

香具山と耳成山と闘ひし時　立ちて見に来し印南国原　万14

＊香具山と耳成山が戦ったとき、立ち見に来たのが印南国原だ。

海神の豊旗雲に入日さし　今夜の月夜さやけくありこそ　万15

＊海の向こうに出ている雲に夕陽がさしている。今夜の月夜は清く澄むだろう。

【似顔絵サロン】天智天皇　てんちてんのう　中大兄皇子　626 - 672　第38代天皇。645年、19歳のとき中臣鎌足と共に皇極天皇の御前で蘇我入鹿を殺す「乙巳の変」を実行。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=1