大伴家持の万葉集1485-1491番歌～アルケーを知りたい(1215)

▼ほととぎすが来ないと言っては歌を詠み、来たと言っては歌を詠む。鳴かないといって歌を詠み、鳴いたと言っては歌を詠む。ほととぎすと家持の交流ぶりが面白い。

▼植物の実に糸を通して数珠にするのは子どもの頃、やっていた。はるか昔からやっていたのだった。

　大伴家持が唐棣花（はねず）の歌一首

夏まけて咲きたるはねずひさかたの　雨うち降らばうつろひなむか　万1485

＊夏を待ち受けていたかのように咲いたハネズの花。久しぶりに雨が降ったので色が変わるのではないか。

　大伴家持、霍公鳥の晩く喧くを恨むる歌二首

我がやどの花橘をほととぎす　来鳴かず地に散らしてむとか　万1486

＊我が家の花橘にホトトギスが来たけど、鳴かずに花だけ散らしていくのか、おい。

ほととぎす思はずありき木の暗の　かくなるまでに何か来鳴かぬ　万1487

＊ほととぎすよ、思ってもなかったぞ。木が茂って暗くなるほどなのになぜ来て鳴かないのかい？

　大伴家持、霍公鳥を懽ぶる歌一首

いづくには鳴きもしにけむほととぎす　我家の里に今日のみぞ鳴く　万1488

＊どこかではもう鳴いていたのか、ほととぎずよ。我が家の庭では今日初めて鳴いたよ。

　大伴家持、橘の花を惜しむ歌一首

我がやどの花橘は散り過ぎて　玉に貫くべく実になりにけり　万1489

＊我が家の橘の花が散って、糸を通して数珠にできる実になった。

　大伴家持が霍公鳥の歌一首

ほととぎす待てど来鳴かずあやめぐさ　玉に貫く日をいまだ遠みか　万1490

＊ほととぎすを待っているのだけど来て鳴かない。あやめ草を薬の玉にしてさし通す日がまだ先だからかな。

　大伴家持、雨日に霍公鳥の喧くを聞く歌一首

卯の花の過ぎば惜しみかほととぎす　雨間も置かずこゆ鳴き渡る　万1491

＊卯の花が散るのが惜しいのか、ほととぎすよ。雨が降っているのにひっきりなしに鳴きながら飛んでいく。

【似顔絵サロン】大伴家持（718-785）の同時代人。3歳年上。藤原 真楯　ふじわら の またて　715 - 766　公卿。733年に山上憶良の病気見舞いをした人。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_utabito&dataId=174

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E4%BC%B4%E5%AE%B6%E6%8C%81

https://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/yakamot2.html