大伴家持の万葉集3983-3984、3988番歌～アルケーを知りたい(1227)

▼ホトトギスは立夏の日に来て鳴くのが必定なり、とのこと。知らんかった。昔と今は暦が違うけど、今年の立夏は5月5日。

　立夏四月、すでに累日を経ぬるに、なほし霍公鳥の鳴くを聞かず。よりて作る恨みの歌二首

あしひきの山も近きをほととぎす　月立つまでに何か来鳴かぬ　万3983

＊山に近い場所というのに、ホトトギスよ、立夏（三月二十一日）を過ぎたのになぜ来て鳴かないの？

玉に貫く花橘をともしみし　この我が里に来鳴かずあるらし　万3984

＊橘の木が少ないから、私の庭に来て鳴かないのだろう。

　霍公鳥は、立夏の日に、来鳴くこと必定なり。

また、越中の風土は、橙橘のあること希なり。

これによりて、大伴宿禰家持、懐に感発して、いささかにこの歌を裁る。三月の二十九日。

　四月の十六日の夜の裏に、遥かに霍公鳥の喧くを聞きて、懐を述ぶる歌一首

ぬばたまの月に向ひてほととぎす　鳴く音遥けし里遠みかも　万3988

　右は、大伴宿禰家持作る。

＊暗い夜、月に向かってホトトギスが鳴く声がかすかに聞こえる。里から遠いところにいるのだろう。

【似顔絵サロン】大伴家持（718-785）の同時代人。11歳年上。儲 光羲　ちょ こうぎ　707 - 763　唐の詩人

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集四』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_utabito&dataId=174

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E4%BC%B4%E5%AE%B6%E6%8C%81

https://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/yakamot2.html