万葉集巻17‐19番歌（味酒三輪の山）～アルケーを知りたい(1240)

▼万葉集17番の長歌は三輪山の眺めの良さを褒める歌・・・なんだけど、「つばらにも」「しばしばも」のリズムが面白くてそっちに目が行く。この歌は、三輪山を眺めたいのに雲が邪魔する、と言いつつ「つばらにも」「しばしばも」が歌を邪魔しているのがおかしい。

　額田王、近江の国に下る時に作る歌、井戸王が即ち和ふる歌

味酒　三輪の山　

あおによし　奈良の山の　

山の際に　い隠るまで　

道の隈　い積もるまでに　

つばらにも　見つつ行かむを　

しばしばも　見放けむ山を　

心なく　雲の　

隠さふべしや　万17

＊三輪山が奈良の山々で隠されるまで、ずっと歩きながら見ていたいのに、心無い雲が邪魔します。

　反歌

三輪山をしかも隠すか雲だにも　心あらなも隠さふべしや　万18

＊三輪山をそれほど隠したいのか、雲よ、心があるなら隠さないでおくれ。

　右の二首は、山上憶良大夫が類聚歌林には「都を近江の国に遷す時に三輪山の御覧す御歌なり」といふ。

日本書紀には「六年丙寅の春の三月に辛酉の朔の己卯に、都を近江に遷す」といふ。

綜麻形の林のさきのさ野榛の衣に　付くなす目につく我が背　万19

＊綜麻形（三輪山）の林のハンノキが衣に付くように、目につく私の夫よ。

　右の一首の歌は、今案ふるに和ふる歌に似ず。

ただし、旧本、この次に載す。

この故になほ載す。

【似顔絵サロン】蘇我 入鹿　そが の いるか　? - 645　飛鳥時代の豪族。父親は蘇我蝦夷。乙巳の変で中大兄皇子と中臣鎌足に殺される。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=1