万葉集巻57‐58、61番歌（引馬野ににほふ榛原）～アルケーを知りたい(1255)

▼702年に57歳の持統上皇が三河の国（愛知県）に行幸したとき歌。57番の引馬野（ひくまの）は愛知県豊川市にある昔の地名。58番の安礼の崎（あれのさき）、61番の円方（まとかた）も土地の名前。

　二年壬寅に、太上天皇、三河の国に幸す時の歌

引馬野ににほふ榛原入り乱れ　衣にほはせ旅のしるしに　万57

　右の一首は長忌寸意吉麻呂。

＊引馬野で色づいている榛（はり。染料が採れる植物）の原に入って衣を草の色に染めましょう、旅の記念に。

いづくにか舟泊てすらむ安礼の崎　漕ぎ廻み行きし棚なし小舟　万58

　右の一首は高市黒人。

＊安礼の崎のどのあたりで舟を泊めるのでしょうか。漕ぎ進んで行った棚なしの小舟は。

　舎人娘子、従駕にして作る歌

ますらをのさつ矢手挟み立ち向ひ　射る円方は見るにさやけし　万61

＊男衆が矢を持って的に向かう円方（まとかた）の浜は、見るからにすがすがしい。

【似顔絵サロン】長忌寸意吉麻呂　ながのいみきおきまろ　? - ?　持統・文武両朝の官人・歌人。渡来系。万葉集に14作品あり。中に宴席のとき即興で作ったオモシロ歌もある。一二（ひとふた）の目のみにあらず五つ六つ三つ四つさへあり双六（すぐろく）のさえ　万3827

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=1