万葉集巻第三245‐248番歌（まこと尊くくすしくも）～アルケーを知りたい(1273)

▼長田王が九州に出張に出て、熊本の八代市や鹿児島の阿久根市の海や島を見たときの歌。245番のタイトルには「水島に渡る」とあるけれどGoogleマップで見ると今は陸地と一体になっている模様。海を臨んで水島龍神社がある。

　長田王、筑紫に遣はさえて、水島に渡る時の歌二首

聞きしごとまこと尊くくすしくも　神さびをるかこれの水島　万245

＊聞いていたとおり誠に尊く不思議なほどに神々しい。この水島は。

葦北の野坂の浦ゆ船出して　水島に行かむ波立つなゆめ　万246

＊葦北の野坂の浦から船を出して水島に参りましょう。波よ、立ってくれるな！

　石川大夫が和ふる歌一首　名は欠けたり

沖つ波辺波立つとも我が背子が　御船の泊り波立ためやも　万247

＊沖の波や浜辺の波が立とうとも、わが主人の御船が泊まるところに波は立ちません。

　右は、今案ふるに、従四位下石川宮麻呂朝臣、慶雲の年の中に大弐に任けらゆ。

また、正五位下石川朝臣君子、神亀の年の中に少弐に任けらゆ。

両人のいづれがこの歌を作るかを知らず。

　また、長田王が作る歌一首

隼人の薩摩の瀬戸を雲居なす　遠くも我れは今日見つるかも　万248

＊隼人がいる薩摩の瀬戸を今日見るたぞ。はるかに遠い所だけれども。

【似顔絵サロン】長田王　ながたおう　? - 737年　奈良時代の皇族・歌人。聖武朝初期の風流侍従のひとり。

石川 宮麻呂　いしかわ の みやまろ　655年 - 713年　飛鳥時代～奈良時代の公卿。

石川 君子　いしかわ の きみこ　700年? - 750年?　奈良時代の貴族・歌人。聖武天皇に仕えた風流侍従のひとり。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=3