万葉集巻第三263、265、267番歌（馬ないたく打ちそな）～アルケーを知りたい(1275)

▼263番は、分かりにくい言い回しが特徴の歌。最初は、は？、と思う。言いたいのは、志賀の風景はじっくり時間をかけて見たいので、馬を急がせる必要はない、だろう。でもストレートにそう言うより「日ならべて見ても我が行く志賀にあらなくに」と表現したほうが注意を引く。後の265番と267番は、とても分かりやすい。

　近江の国より上り来る時に、刑部垂麻呂が作る歌一首

馬ないたく打ちそな行きそ日ならべて見ても　我が行く志賀にあらなくに　万263

＊馬に鞭してそんなに急がせなくてよろしい。ここ志賀の風景は何日もかけて見たいほどだから。

　長忌意吉麻呂が歌一首

苦しくも降り来る雨か三輪の崎　狭野の渡りに家もあらなくに　万265

＊タイミングの悪いときに降る雨だね。三輪崎、狭野の渡し場には雨宿りできる家もないというのに。

　志貴皇子の御歌一首

むささびは木末求むとあしひきの　山さつ男にあひにけるかも　万267

＊ムササビが梢に行こうとしたら狩人と出くわしてしまった。

【似顔絵サロン】刑部 垂麻呂　おさかべ の たりまろ　? - ? 　飛鳥時代の人物。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=3