万葉集巻第三270‐275、277番歌（旅にしてもの恋しきに）～アルケーを知りたい(1276)

▼今回は、高市黒人が旅の途中で見た風物の和歌スケッチ8点。キーワードは、港、船、鶴、山、日暮れ、紅葉。色は船の赤、鶴の白、海の青、山の緑、夕暮れの橙などなど。

　

　高市連黒人が羇旅の歌八首

旅にしてもの恋しきに山下の　赤のその船沖に漕ぐ見ゆ　万270

＊旅の途中、もの恋しい気持ちになっていたら、山の下にいた赤塗の船が沖を漕ぎ進んでいるのが見えた。

桜田へ鶴鳴き渡る年魚市潟　潮干にけらし鶴鳴き渡る　万271

＊桜田に向かって鶴が鳴きながら渡っていく。年魚市潟の潮が引いているらしい。鶴が鳴きながら飛んでいる。

四極山うち越え見れば笠縫ひの　島漕ぎ隠る棚なし小舟　万272

＊四極山を越えて風景を眺めると、進んでいた棚なしの小舟が笠縫の島で見えなくなった。

磯の崎漕ぎ廻み行けば近江の海　八十の港に鶴さはに鳴く　未詳　万273

＊磯の崎を漕ぎ進むとそのは近江の海。たくさんの河口で鶴が鳴いている。

我が舟は比良の港に漕ぎ泊てむ　沖へな離りさ夜更けにけり　万274

＊私の舟は比良の港に停泊する。陸からあまり離れないでね。夜も更けたし。

いづくにか我が宿りせむ高島の　勝野の原にこの日暮れなば　万275

＊さてどこに宿を取ろうか。高島の勝野の原も夕暮れて来たことだし。

早来ても見てましものを山背の　多賀の槻群散りにけるかも　万277

＊もっと早く見たかったなあ。山背の多賀の紅葉が散ってしまっている。

【似顔絵サロン】高市 黒人　たけち の くろひと　? - ?　持統・文武朝の官人・歌人。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=3