万葉集巻第三291‐295番歌（真木の葉のしなふ背の山）～アルケーを知りたい(1281)

▼今回は小田事と角麻呂という共に個人データが少ない人物の歌。参考にしている角川ソフィア文庫の伊藤博の注釈によると、角麻呂の四首の歌は、起承転結の並びになっているそうです。

　小田事が背の山の歌一首

真木の葉のしなふ背の山しのはずて　我が越え行けば木の葉知りけむ　万291

＊背の山に生える木々の豊かな葉を、味わう間もなく通り過ぎたのだけれど、木の葉は私の気持ちを分かってくれているよね。

　角麻呂が歌四首

ひさかたの天の探女が岩船の　泊てし高津はあせにけるかも　万292

＊昔、天女の岩船が停泊したという高津の海は、今は浅くなったものですね。

潮干の御津の海女のくぐつ持ち　玉藻刈るらむいざ行きて見む　万293

＊御津の海女たちが籠を抱えて藻を刈りに行くそうだ。さっそく行って見物しましょう。

風をいたみ沖つ白波高からし　海人の釣舟浜に帰りぬ　万294

＊風が激しくて沖の白波が高くなっています。海人たちの釣り船も浜に戻ってきています。

住吉の野木の松原遠つ神　我が大君の幸しところ　万295

＊住吉の野木の松原は、昔は神々が、いまは我らの大君が行幸する場所です。

【似顔絵サロン】角 麻呂　つののまろ　? - ?　奈良時代の貴族。陰陽師。　

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=3