万葉集巻第三364‐367番歌（ますらをの弓末振り起し射つる矢を）～アルケーを知りたい(1292)

▼364番は、笠金村が塩津山を越えるとき、木に矢が深々と刺さっていたのを見て詠んだ歌。どうして山の木に矢が刺さったままなのか、今となっては分からない。当時の弓の強さは今と比べると、どうだろう。狩猟とか戦闘に使ってたので、強力そうな気がする。そんな弓を弓末振り起して力強く射ったのだから、後々、語り継ぎたくなるほど刺さったのだろう。

　笠朝臣金村、塩津山にして作る歌二首

ますらをの弓末振り起し射つる矢を　後見む人は語り継ぐがね　万364

＊ますらをが力強く射った矢をごらんなさい。後からこの矢を見る人は語り継ぐと良い。

塩津山打ち越え行けば我が乗れる　馬ぞつまづく家恋ふらしも　万365

＊塩津山を越えていると私が乗っている馬が躓いた。これは家の者たちが私を恋しがっている印だな。

　角鹿の津にして船に乗る時に、笠朝臣金村が作る歌一首　幷せて短歌

越の海の　角鹿の浜ゆ　

大船に　真楫貫き下ろし　

鯨魚取り　海道に出でて　

喘ぎすつ　我が漕ぎ行けば　

ますらをの　手結が浦に　

海人娘子　塩焼く煙

草枕　旅にしあれば　

ひとりして　見る験なみ　

海神の　手に巻かしたる　

玉たすき　懸けて偲ひつ　

大和島根を　万366

＊ますらをの手結が浦では海人や娘子が塩を焼く煙が見える。

一人で眺めながら故郷の大和を思い出している。

　反歌

越の海の手結が浦を旅にして　見れば羨しみ大和偲ひつ　万367

＊駿河湾の手結が浦を旅している。素晴らしい風景を見るにつけ、故郷の大和が思い出される。

【似顔絵サロン】笠 金村　かさのかなむら　? - ?　奈良時代の歌人。姓は朝臣。山部赤人と並ぶ歌人。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=3