万葉集巻第三371、375番歌（意宇の海の川原の千鳥）～アルケーを知りたい(1294)

▼371番は出雲守として島根県に赴任している門部王が、千鳥の鳴き声を聞いて、故郷の佐保川を思い出す歌。372番は湯原王が吉野の菜摘川で鴨の鳴き声を聞いて作った歌。両方とも、川と鳥を素材にしながらも、味わいは異なる。それが不思議。

　出雲守門部王、京を思ふ歌一首　後に大原真人の氏を賜はる

意宇の海の川原の千鳥汝が鳴けば　我が佐保川の思ほゆらくに　万371

＊島根の意宇の海に流れる川原の千鳥よ、お前が鳴く声を聞くと、我が故郷の佐保川が思い出されてならない。

　湯原王、吉野にして作る歌一首

吉野にある菜摘の川の川淀に　鴨ぞ鳴くなる山蔭にして　万375

＊吉野にある菜摘川の川淀で鴨が鳴いている。ちょうど山の蔭だから。

【似顔絵サロン】門部王　かどべおう　? - ?　奈良時代の皇族。天武天皇の孫。高市皇子の子。

湯原王　ゆはらおおきみ　? - ?　奈良時代の皇族・歌人。天智天皇の孫。志貴皇子の子。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=3