万葉集巻第三417‐419番歌（岩戸破る手力もがも）～アルケーを知りたい(1298)

▼今回は、大宰師だった河内王の逝去を悲しむ、妻の手持女王の歌三首。み心に適うはずもないのに豊前の鏡山を宮に定めた、と切り出す417番。鏡山に岩戸を立てて籠ったまま出ていらっしゃらない、という418番。腕力のない女である私は岩戸を開ける力もない、と嘆く419番。三首で一つのストーリーになっている歌。

　河内王を豊前の国の鏡の山に葬る時に、手持女王が作る歌三首

大君の和魂あへや豊国の　鏡の山を宮と定むる　万417

＊大君のお心に適ったとでもいうのでしょうか。豊国の鏡山を宮となさったのは。

豊国の鏡の山の岩戸立て　隠りにけらし待てど来まさぬ　万418

＊豊国の鏡山に岩戸を立てて中にお籠りになりました。いくらお待ちしてもお出でになりませぬ。

岩戸破る手力もがも手弱き　女にしあればすべの知らなく　万419

＊岩戸を引き開ける腕力もない女ですので、再びお目にかかりたくとも方法がありません。

【似顔絵サロン】河内王　かわちのおおきみ　? - 694年　飛鳥時代の皇族。筑紫大宰帥を務めた。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=3