万葉集巻第六1013‐1015番歌（あらかじめ君来まさむと知らませば）～アルケーを知りたい(1315)

▼奈良時代の皇族の方々の交遊が伺える歌。1013番「前もっていらっしゃるとお知らせくだされば、通路に玉を敷いて準備いたしましたのに」とか1015番「準備万端で待ち構えているところにおいでいただくより、急にお見えになるほうが嬉しいです」とか、おもてなしの心の表し方がよき。

　九年丁丑の春の正月に、橘少卿、幷せて諸大夫等、弾正尹門部王が家に集ひて宴する歌二首

あらかじめ君来まさむと知らませば　門にやどにも玉敷かましを　万1013

＊前もって貴方様がいらっしゃると知っていたら、門にも家にも玉を敷いておりましたのに。

　右の一首は主人門部王　後には姓大原真人の氏を賜はる

一昨日も昨日も今日も見つれども　明日さへ見まく欲しき君かも　万1014

＊一昨日も昨日も今日もお目にかかってますけど、明日もまたお目にかかりたい貴方様ですよ。

　右の一首は橘宿禰文成　すなはち少卿が子なり

玉敷きて待たましよりはたけそかに　来る今夜し楽しく思ほゆ　万1015

＊玉を敷いてしっかり準備してお待ちするより、いきなり訪問してくださった今夜が楽しいです。

【似顔絵サロン】門部王　かどべおう　? - ?　奈良時代の皇族。天武天皇の孫。太政大臣・高市皇子の子。

橘 佐為　たちばな の さい　? - 737年　奈良時代の貴族。橘諸兄の弟なので少卿と呼ばれる。

橘 文成　たちばなのあやなり　? - ?　橘佐為の子。伝未詳。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6