万葉集巻第六1019-1023番歌（大崎の神の小浜は狭けども）～アルケーを知りたい(1318)

▼今回は、作者は不明なれど詠われる対象の人物ははっきりしている歌。1019番は詠われる人にとってはどうなんだろう、と思える調子になっている。調べてみると案の定、策謀という説も出ている。その目でみると1023番まで全部、乙麻呂を貶めているように見える。光の当て方で見え方が変わる。レリーフの如し。

　石上乙麻呂卿、土佐の国に配さゆる時の歌三首　幷せて短歌

石上　布留の命は　

たわや女の　惑ひによりて　

馬じもの　綱取り付け　

鹿じもの　弓矢囲みて　

大君の　命畏み　

天離る　鄙辺に罷る　

古衣　真土山より　

帰り来ぬかも　万1019

＊男女の問題を起こし都から追放される石上布留、帰って来ないのかも。

大君の　命畏み　

さし並ぶ　国に出でます　

はしきやし　我が背の君を　

かけまくも　ゆゆし畏し　

住吉の　現人神　

舟舳に　うしはきたまひ　

着きたまはむ　島の崎々　

寄りたまはむ　磯の崎々　

荒き波　風にあはせず　

障みなく　病あらせず　

速けく　帰したまはね　

もとの国辺に　万1020・1021

＊船の移動が平穏で、何ごともなくまた故郷に戻れますように、と祈っています。

父君に　我れは愛子ぞ　

母刀自に　我れは愛子ぞ　

参ゐ上る　八十氏人の　

手向けする　畏の坂に　

幣奉り　我れはぞ追へる　

遠き土佐道を　万1022

＊都から遠い土佐に配流されました。

　反歌一首

大崎の神の小浜は狭けども　百舟人も過ぐと言はなくに　万1023

＊大崎にある神の小浜は狭いけれども、舟で通る人はみな素通りしようなどとと言わずに集まってくる。

【似顔絵サロン】石上 乙麻呂　いそのかみ の おとまろ　? - 750年　奈良時代の公卿・文人。石上麻呂の三男。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6