万葉集巻第六920‐922、928‐930、935‐937番歌（皆人の命も我がも）～アルケーを知りたい(1304)

▼今回は、笠金村の短歌付き長歌を三首、ならべた。一つ目は吉野を褒め、人の長寿を願う歌。二つ目は天皇が行幸する場所が都になる、といって難波を褒める歌。最後は、淡路島の海と漁師の姿を讃える歌。

　神亀二年乙丑の夏の五月に、吉野の離宮に幸す時に、笠朝臣金村が作る歌一首　幷せて短歌

あしひきの　み山もさやに　

落ちたぎつ　吉野の川の　

川の瀬の　清きを見れば　

上辺には　千鳥しば鳴く　

下辺には　かはづ妻呼ぶ　

ももしきの　大宮人も　

をちこちに　繁にしあれば　

見るごとに　あやにともしみ　

玉葛　絶ゆることなく　

万代に　かくしもがもと　

天地の　神をぞ祈る　

畏くあれども　万920

＊万代にわたってこのままであって欲しいと天地の神に祈ります。畏れ多いことですけど。

　反歌二首

万代に見とも飽かめや　み吉野のたぎつ河内の大宮ところ　万921

＊万代にわたって人々が見ても飽くことがありません。吉野の激しく川が流れる河内の大宮どころは。

皆人の命も我がもみ吉野の　滝の常盤の常ならぬかも　万922

＊人の命も私の命も吉野の滝のように永遠であってほしいものだ。

　冬の十月に、難波の宮に幸す時に、笠朝臣金村が作る歌一首　幷せて短歌

おしてる　難波の国は　

葦垣の　古りにし里と　

人皆の　思ひやすみて　

つれもなく　ありし間に　

続麻なす　長柄の宮に　

真木柱　太高敷きて　

食す国を　治めたまへば　

沖つ鳥　味経の原に　

もののふの　八十伴の男は　

廬りして　都成したり　

旅にはあれども　万928

＊難波は田舎とおもっているかも知れない。しかし、大宮のスタッフが宿泊用の廬を組み立てるとそこが都になる。旅の途中なのだけれど。

　反歌二首

荒野らに里はあれども大君の　敷きます時は都となりぬ　万929

＊いかにも荒れ野っぽい場所だけど、大君がいらっしゃるとそこが都になるのだ。

海人娘子棚なし小舟漕ぎ出らし　旅の宿りに楫の音聞こゆ　万930

＊海人娘子たちが棚なしの小舟を漕ぎ出したらしい。旅の宿まで楫の音が聞こえます。

　三年丙寅の秋の九月十五日に、播磨の国の印南野に幸す時に、笠朝臣金村が作る歌一首　幷せて短歌

名寸隅の　舟瀬ゆ見ゆる　

淡路島　松帆の浦に　

朝なぎに　玉藻刈りつつ　

夕なぎに　藻塩焼きつつ　

海人娘子　ありとは聞けど　

見に行かむ　よしのなければ　

ますらをの　心はなしに　

たわや女の　思ひたわみて　

た廻り　我れはぞ恋ふる　

舟楫をなみ　万935

＊朝は藻を刈り、夕は塩を焼くという海人娘子を見に行きたいのだけれど、舟がないので、ここで行ったり来たりしながら想像するばかりです。

　反歌二首

玉藻刈る海人娘子ども見に行かむ　舟楫もがも波高くとも　万936

＊藻を刈っている海人や娘子たちを見に行ける舟があれば良いのに、波が高くても。

行き廻り見とも飽かめや名寸隅の　舟瀬の浜にしきる白波　万937

＊名寸隅の船瀬の浜に打ち寄せる白波は、わざわざ出かけて行って眺めても飽きることはありません。

【似顔絵サロン】笠 金村　かさ の かなむら　? - ?　奈良時代の歌人。車持千年・山部赤人と並ぶ歌人。

海人

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集一』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=6