万葉集巻第七1264‐1269番歌（西の市にただひとり）～アルケーを知りたい(1357)

▼今回の6首の歌は、教訓、共感同感、心惹かれるのばかり。今も昔も同じかよ。

西の市にただひとり出でて目並べず　買ひてし絹の商じこりかも　万1264

＊西の市に独りで出かけて他の商品と比べもせずに買った絹。こいつは買いそこないでしたよ。

今年行く新島守が麻衣　肩のまよひは誰か取り見む　万1265

＊今年派遣される新島守が着用する麻衣。肩がほつれたら誰が繕うのでしょうね。

大船を荒海に漕ぎ出や船たけ　我が見し子らがまみはしるしも　万1266

＊大型船を荒れている海に漕ぎ出しているところだけど、私が見た娘子の目もとが目に浮かびます。

　就所発思　旋頭歌

ももしきの大宮人の踏みし跡ところ　沖つ波来寄らずありせば失せずあらましを　万1267

　右の十七首は、古歌集に出づ。

＊大宮人が砂浜に残した足跡。沖から波が寄せて来なければずっと消えないのだけれど。

子らが手を巻向山は常にあれど　過ぎにし人に行きまかめやも　万1268

＊巻向山はいつもそこにあるけれど、故人のところへは尋ねて行くことはできません。

巻向の山辺響みて行く水の　水沫のごとし世の人我れは　万1269

　右の二首は、柿本朝臣人麻呂が歌集に出づ。

＊巻向山で音を響かせて流れる川の水。その水の沫のようです、現世にいる私は。

【似顔絵サロン】同時代の乱、壬申の乱（672年に起きた日本最大の内乱。天智天皇の後継をめぐって天智天皇の弟・大海人皇子と天智天皇の息子・大友皇子の争い）の関係者：村国 男依　むらくに の おより　? - 676　飛鳥時代の人物。大海人皇子側。近江国方面の諸将の筆頭として連戦連勝し、最大の功を立てた。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7