万葉集巻第七1370‐1375番歌（み空行く月読壮士）～アルケーを知りたい(1373)

▼1370の「はたつみ」は「庭立水」、庭に溜まった水、の意。一つ分からないワードがあると全体で何を言っているのか分からない例。1372はお馴染みの月読壮士が出てくる歌。今回の歌も人を雨や月に喩えて詠っている作品。

　雨に寄す

はなはだも降らぬ雨故に　はたつみいたくな行きそ人の知るべく　万1370

＊それほど降った雨でもないのだから、庭の水たまりの水よ、目立つように勢いよく流れ出さないでください。

ひさかたの雨には着ぬをあやしくも　我が衣手は干る時なさか　万1371

＊雨の時は着ていないのに、どういうわけか私の服の袖が乾くことがありません。

　月に寄す

み空行く月読壮士夕さらず　目には見れども寄るよしもなし　万1372

＊空行く月を夕方目にします。けれど、近寄る方法はありません。

春日山高くあらし岩の上の　菅の根見むに月待ちかたし　万1372

＊春日山はよほど高いのでしょう。岩の上の菅の根を見たいのに、月がいっこうに出てこない。

闇の夜は苦しきものをいつしかと　我が待つ月も早も照らぬか　万1373

＊闇の夜は苦しいもの。いつ出るのか、と待つ月よ、早く照らしてください。

朝霜の消やすき命誰がために　千年もがもと我が思はなくに　万1374

　右の一首は、譬喩歌の類にあらず。

　ただし、闇の夜の歌人の所心の故に、ともにこの歌を作る。

　よりて、この歌をもちて、この次に載す。

＊朝の霜のように消えやすい命。誰のために千年も続いて欲しいと思っているというのか。

【似顔絵サロン】同時代の乱、672年の壬申の乱の関係者：坂上 国麻呂　さかのうえ の くにまろ　? - ?　飛鳥時代の人物。渡来系の氏族。 672年、壬申の乱で高市皇子に従って都を脱した。仲間は、民大火、赤染徳足、大蔵広隅、古市黒麻呂、竹田大徳、胆香瓦安倍

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7