万葉集巻第七1394‐1401番歌（荒磯越す波は畏し）～アルケーを知りたい(1377)

▼いろんな表現で自分の思いを伝える歌の数々。1397は全体は怖いけれどその中に好きなものがある、という困った気持ちを詠った作品。万葉の時代から、世の中、全部良い、というわけにはいかないのだ。

　藻に寄す

潮満てば入りぬる磯の草なれや　見らく少く恋ふらくの多き　万1394

＊滿潮になると見えなくなる磯の草のように、逢えないと気になることが多い。

沖つ波寄する荒磯のなのりそは　心のうちに障みとなれり　万1395

＊沖の波が寄せる荒磯に生えているなのりそが、私の心の悩みになっています。

紫の名高の浦のなのりその　磯に靡かむ時待つ我れを　万1396

＊名高の浦でなのりそが磯で靡いています。タイミングを見計らっている私です。

荒磯越す波は畏ししかすがに　海の玉藻の憎くはあらずて　万1397

＊荒磯を越す波は恐ろしいです。でも海の玉藻は好ましいものです。

　舟に寄す

楽浪の志賀津の浦の舟乗りに　乗りにし心常忘らえず　万1398

＊志賀津の浦で舟に乗ったときの気持ちが忘れられません。

百伝ふ八十の島みを漕ぐ舟に　乗りにし心忘れかねつも　万1399

＊島々の間を漕ぎ渡る舟に乗った心地は忘れられません。

島伝ふ足早の小舟風まもり　年はや経なむ逢ふとはなしに　万1400

＊島を結ぶ船足の早い小舟があるんだけれど、風を待つ間が長すぎて、逢えなくなるのでしょうか。

水霧らふ沖つ小島に風をいたみ　舟寄せかねつ心は思へど　万1401

＊水霧が出ている沖の小島は風が強いので舟を寄せにくいのですが、心は寄せています。

【似顔絵サロン】同時代の乱、672年の壬申の乱の関係者：秦 友足　はだ の ともたり　? - 672天武天皇元年8月7日　飛鳥時代の人物。壬申の乱で大友皇子側の将。村国男依の軍に鳥籠山で敗れて戦死。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=7