万葉集巻第八1432‐1435番歌（霜雪もいまだ過ぎねば）～アルケーを知りたい(1383)

▼冬至から数日が経って、まだまだ寒いけど今回は春の歌。冬の間に春を思うのが良いか、それとも春になって春を確認するのが良いか、どっちが良いかな。

　大伴坂上郎女が柳の歌二首

我が背子が見らむ佐保道の青柳を　手折りてだにも見むよしもがも　万1432

＊私の夫が見ているという佐保道の青柳。手折った枝だけでも見られると嬉しいのだが。

うち上る佐保の川原の青柳は　今は春へとなりにけるかも　万1433

＊馬に鞭を当てながら佐保の川原を上ると見えてくる青柳。今はもう春ですね。

　大伴宿禰三林が梅の歌一首

霜雪もいまだ過ぎねば思はぬに　春日の里に梅の花見つ　万1434

＊霜も雪もまだ消えてないというのに、思いがけず春日の里で梅の花が咲いているのを見つけました。

　厚見王が歌一首

かはず鳴く神なび川に影見えて　今か咲くらむ山吹の花　万1435

＊カエルが鳴く神奈備川に影を写す山吹の花。今ごろ咲いているのでしょう。

【似顔絵サロン】同時代の乱、672年の壬申の乱の関係者：蘇我 赤兄　そが の あかえ　623推古天皇31年 - ?　飛鳥時代の豪族。蘇我馬子の孫。父は蘇我倉麻呂。有間皇子の変の仕掛け人。壬申の乱では大友皇子側。子孫と共に配流。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=8