万葉集巻第八1474‐1476番歌（ひとり居て物思ふ宵に）～アルケーを知りたい(1388)

▼1474と1475の歌を詠んだ大伴坂上郎女は大伴旅人の妹。旅人は任地先の大宰府で妻を亡くしたので、叔母の坂上郎女が残された兄弟を育てた。1480と1481を詠んだのが弟の書持。兄は家持。兄弟ともに母亡きあと、叔母の坂上郎女に育ててもらったわけだ。▼ホトトギスの鳴き声は東京特許許可局。

　大伴坂上郎女、筑紫の大城の山を思ふ歌一首

今もかも大城の山にほととぎす　鳴き響むらむ我れなけれども　万1474

＊今でも大城の山でホトトギスがよく鳴いていることでしょう。私はそこにはいませんけど。

　大伴坂上郎女が霍公鳥の歌一首

何しかもここだく恋ふるほととぎす　鳴く声聞けば恋こそまされ　万1475

＊どうしてこれほど私はホトトギスを恋しいと思うのでしょうか。人恋しさがまさるばかりというのに。

　小治田朝臣広耳が歌一首

ひとり居て物思ふ宵にほととぎす　こゆ鳴き渡る心しあるらし　万1476

＊ひとりで物思いにふける夜。鳴きながら飛んでいくホトトギスがいます。私の気持ちが分かってるようです。

　大伴書持が歌二首

我がやどに月おし照れりほととぎす　心あれ今夜来鳴き響もせ　万1480

＊今夜は私の家には月がよく照っている。思いやりがあるならホトトギスよ、家に来て鳴いておくれ。

我がやどの花橘にほととぎす　今こそ鳴かめ友に逢へる時　万1481

＊ホトトギスよ、今こそ私の家の花橘に来て鳴いておくれ。今、友達と会っているところなので。

【似顔絵サロン】同時代の乱、672年の壬申の乱の関係者：美努王／三野王　みぬおう/みのおう　? - 708和銅元年6月22日　飛鳥時代の人物。父は栗隈王。壬申の乱の前、父と面談した佐伯男から兄弟の武家王と共に父を守る。

小治田 広耳　おわりだの ひろみみ　? - ?　奈良時代の歌人。

大伴 書持　おおとも の ふみもち　? - 746天平18年　奈良時代の貴族・歌人。父親は大伴旅人。大伴家持の弟。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=8