万葉集巻第八1581‐1586番歌（手折らずて散りなば惜し）～アルケーを知りたい(1399)

▼いまは冬。秋の風情たっぷりの歌を眺めるのも良き。1582や1583を見ると、雨の中を歩くのもわるくないなと思ふ。

　橘朝臣奈良麻呂、集宴を結ぶ歌十一首

手折らずて散りなば惜しと我が思ひし　秋の黄葉をかざしつるかも　万1581

＊手折らないまま散ってしまうのは惜しいと思ったので、秋の黄葉をかざしました。

めづらしき人に見せむと黄葉を　手折りぞ我が来し雨の降らくに　万1582

　右の二首は橘朝臣奈良麻呂。

＊滅多にお目にかかれない人にお見せしようと、雨の中、黄葉を手折って参りました。

黄葉を散らすしぐれに濡れて来て　君が黄葉をかざしつるかも　万1583

　右の一首は久米女王。

＊黄葉を散らす時雨に濡れながらやって来ました。そして見たのが黄葉をかんざしにしている貴方様です。

めづらしと我が思ふ君は秋山の　初黄葉に似てこそありけれ　万1584

　右の一首は長忌寸が娘。

＊滅多にお目にかかれない貴方様は、秋の山の初黄葉のようでございます。

奈良山の嶺の黄葉取れば散る　しぐれの雨し間なく降るらし　万1585

　右の一首は内舎人県犬養宿禰吉男。

＊奈良山の黄葉は取ろうとすると散るそうです。時雨のように間段なく散っているらしい。

黄葉を散らまく惜しみ手折り来て　今夜かざしつ何か思はむ　万1586

　右の一首は県犬養宿禰持男。

＊黄葉が散るのが惜しいので手折ってきました。今夜かんざしにして雑念なし、です。

【似顔絵サロン】橘 奈良麻呂　たちばな の ならまろ　721 - 757　奈良時代の公卿。橘諸兄の子。橘奈良麻呂の乱の後、獄死。

長忌寸意吉麻呂　ながのいみきおきまろ　? - ?　持統・文武両朝の官人・歌人。渡来系。

県犬養 吉男　あがたいぬかい の よしお　? - ?　奈良時代の貴族。1585番は738年の作品。

県犬養 持男 　あがたのいぬかいのもちお　? - ?　奈良時代の貴族。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=8