万葉集巻第八1656‐1659番歌（酒坏に梅の花浮かべ）～アルケーを知りたい(1405)

▼梅の花から見ると、1656で「散りぬともよし」と言われ、次の1657では「散りこすなゆめ」と言われる。梅の花にしてみれば「私はいったいどうすれば良いのでしょうか」となる歌2首。面白い。

　大伴坂上郎女が歌一首

酒坏に梅の花浮かべ思ふどち　飲みての後は散りぬともよし　万1656

＊盃に梅の花を浮かべて、仲の良い仲間同士でパーティをします。それが終わった後なら、花は散ってよろしい。

　和ふる歌一首

官にも許したまへり今夜のみ　飲まむ酒かも散りこすなゆめ　万1657

　右は、酒は官に禁制して「京中の閭里、集宴すること得ず。ただし、親々一二飲楽することは聴許す」といふ。これによりて和ふる人この発句を作る。

＊お役所のお許しが出たので、飲める機会は今夜だけではあるまいよ。だから、梅の花よ、まだまだ散らないで欲しい。

　藤堂后、天皇（聖武天皇）に奉る御歌一首

我が背子とふたり見ませばいくばくか　この降る雪の嬉しくあらまし　万1658

＊夫と一緒に眺められれば、この降る雪がどんなにか嬉しいことでしょう。

　他田広津娘子が歌一首

真木の上に降り置ける雪のしくしくも　思ほゆるかもさ夜問へ我が背　万1659

＊真木の上に雪がしきりに降りしきっています。ますます今夜、貴方様においでいただきたい気持ちです。

【似顔絵サロン】聖武天皇　しょうむてんのう　701 - 756　第45代天皇。父親は文武天皇、母親は藤原不比等の娘・宮子。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=8