万葉集巻第九1665‐1669番歌（朝霧に濡れにし衣）～アルケーを知りたい(1406)

▼1665と1667に出てくる玉は、岸辺の貝、あるいは丸くなった白い石。作者が贈り物に、と思って拾う歌。▼1668は白崎という場所に、1669は南部浦の潮に、まるで場所や潮が言葉が分かるかのように呼びかけている歌。

　岡本の宮に天の下知らしめす天皇の紀伊の国に幸す時の歌二首

妹がため我れ玉拾ふ　沖辺なる玉寄せ持ち来沖つ白波　万1665

＊妻への贈り物にと思って玉を拾っています。白波が沖から岸辺に持って来た玉です。

朝霧に濡れにし衣干さずして　ひとりか君が山道越ゆらむ　万1666

　右の二首は、作者未詳。

＊朝の霧で湿った衣を干さないまま、私の夫は独りで山道を超えているのでしょう。

　大宝元年辛丑の冬の十月に、太上天皇・大行天皇、紀伊の国に幸す時の歌十三首

妹がため我れ玉求む沖辺なる　白玉寄せ来沖つ白波　万1667

　右の一首は、上に見ゆることすでに畢りぬ。ただし、歌辞少しく換り、年代相違ふ。よりて累ね載す。

＊妻のために私は玉を探しています。沖にある白玉を白波が岸に運んでくれるのです。

白崎は幸くあり待て大船に　真楫しじ貫きまた帰り見む　万1668

＊白崎はそのままでいて欲しい。大型船の船旅から戻ったときにまた見たいから。

南部の浦潮な満ちそね　鹿島にある釣りする海人を見て帰り来む　万1669

＊南部浦の潮よ、満ちないでおくれ。鹿島で釣りをする漁師を見て帰りたいから。

【似顔絵サロン】皇極天皇　こうぎょくてんのう　594 - 661　第35代天皇。皇極天皇としての在位：642年2月19日 - 645年7月12日。第37代天皇。斉明天皇としての在位：655年2月14日 - 661年8月24日。舒明天皇の皇后。天智天皇・天武天皇の母親。

持統天皇　じとうてんのう　645 - 703　第41代天皇。中大兄皇子の娘。天武天皇の皇后。

文武天皇　もんむてんのう　683 - 707　第42代天皇。父親は草壁皇子。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=9