万葉集巻第九1675‐1679番歌（紀伊の国の昔弓雄の）～アルケーを知りたい(1408)

▼万葉時代の人が衣手が濡れると表現すると、悲しみの気持ちを表す表現だ、ということがだんだん分かってきた。袖が濡れるまで涙が出るだろうかと疑問に思っていたけど、それほど悲しいという譬喩。いちいち文字通り受け取る無粋な自分、我が衣手は濡れにけるかも。

藤白の御坂を越ゆと白栲の　我が衣手は濡れにけるかも　万1675

＊藤白の御坂を越えるというので、悲しくて私の衣の袖が涙で濡れました。

背の山に黄葉常敷く神岳の　山の黄葉は今日か散るらむ　万1676

＊背の山はいつも黄葉が散り積もっています。神岳の山の黄葉は今日も散っていることでしょう。

大和には聞こえも行くか大我野の　竹葉刈り敷き廬りせりとは　万1677

＊大和にいる人には伝わっているでしょうか。大我野で竹の葉を刈り取って作った廬で野宿する話は。

紀伊の国の昔弓雄の鳴り矢もち　鹿取り靡べし坂の上にぞある　万1678

＊紀伊の国で昔、弓雄が鳴り矢を持って敵を掃討したその坂の上にいますよ。

紀伊の国にやまず通はむ妻の杜　妻寄しこせに妻といひながら　一には「妻賜はにも妻といひながら」といふ　万1679

　右の一首は、或いは「坂上忌寸人長が作」といふ。

＊紀伊の国には止むことなく通いましょう。妻の杜の神様よ、私に妻を連れてきてください。妻という名前がついているからには。

【似顔絵サロン】坂上 人長　さかのうえのひとおさ　? - ?　持統・文武両朝の官人・歌人。文武天皇の紀伊行幸に従駕。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=9