万葉集巻第九1685‐1689番歌（あぶり干す人もあれやも）～アルケーを知りたい(1410)

▼1685と1686は間人大浦（はしひとのおおうら）という人の歌。歌を見るに、間人はとても素直な性格の人ではないか、という気がする。古今集の仮名序に、古代の帝は侍臣の歌からそれぞれの心を御覧になった、というくだりがあるけど、確かに歌にはその人物像がにじみ出るのだろう。

▼1688は旅先から洗濯物を家に送っちゃろうか、という歌。長旅おつかれさまです。

　泉川の辺にして間人宿禰が作る歌二首

川の瀬のたぎちを見れば玉かも　散り乱れたる川の常かも　万1685

＊川の瀬で水が飛び散る様子は玉のよう。水が散り乱れる川ではいつものことだけど。

彦星のかざしの玉し妻恋ひに　乱れにけらしこの川の瀬に　万1686

＊まるで彦星のかんざしの玉のよう。妻恋しさでこの川の瀬で散り乱れているのでしょう。

　鷺坂にして作る歌一首

白鳥の鷺坂山の松蔭に　宿りて行かな夜も更けゆくを　万1687

＊白鳥の鷺坂山の松蔭で野宿しましょう。夜も遅くなってきましたから。

　名木川にして作る歌二首

あぶり干す人もあれやも濡れ衣を　家には遣らな旅のしるしに　万1688

＊ここには濡れた服を乾かしくれる人がいないから、家に送ろうかな、旅の記念に。

あり布のへつきて漕がに杏人の　浜を過ぐれば恋しくありなり　万1689

＊体にフィットする服のように舟を岸に沿って漕いでください。杏人浜を過ぎると恋しくなるでしょうから。

【似顔絵サロン】間人 大浦　はしひとのおおうら　? - ?　文武朝頃の役人。間人宿禰は、天皇と臣下、または異国人との間をとりつぐ職掌の伴造氏族。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=9