万葉集巻第九1690‐1695番歌（旅にあれば夜中をさして）～アルケーを知りたい(1411)

▼今回は6首。いずれも柿本人麻呂歌集にある旅先の心情を詠う歌。人麻呂歌集には、自作と人麻呂が良いなと思った歌と両方あるという。1690は騒々しさと寂しさの対比、1691は理想と現実の対比、コントラストの付け方が面白い。

　高島にして作る歌二首

高島の安曇川波は騒けども　我れは家思ふ宿り悲しみ　万1690

＊滋賀県の高嶋の安曇川は波立って騒々しいけれど、私は旅の宿で家を思い出して悲しい気持ち。

旅にあれば夜中をさして照る月の　高島山に隠らく惜しも　万1691

＊旅の途中、夜の月はありがたいのだけれど、今は残念ながら高島山に隠れている。

　紀伊の国にして作る歌二首

我が恋ふる妹は逢はさず玉の浦に　衣片敷きひとりかも寝む　万1692

＊私の愛する妻と逢えないまま玉の浦で一人寝の寂しさよ。

玉櫛笥明けまく惜しきあたら夜を　衣手離れてひとりかも寝む　万1693

＊明けるのが惜しい夜なのに、一人で寝ています。

　鷺坂にして作る歌一首

栲領巾の鷺坂山の白つつじ　我れににほほに妹に示さむ　万1694

＊鷺坂山の白つつじよ、私をその色で染めてくれ。妻に見せようと思うから。

　泉川にして作る歌一首

妹が門入り泉川の常滑に　み雪残れりいまだ冬かも　万1695

＊泉川のつるつるした苔に雪が残っています。いまだに冬なのですね。

【似顔絵サロン】柿本 人麻呂　かきのもと ひとまろ　645 - 724　飛鳥時代の歌人。紀貫之は人麻呂を歌聖（うたのひじり）と呼ぶ。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=9