万葉集巻第九1696‐1700番歌（家人の使にあらし）～アルケーを知りたい(1412)

▼今回の歌も柿本人麻呂歌集からのセレクト。1696から1698は家から離れたところにいる作者と自宅の妻との無言の会話の歌。自宅からの連絡を春雨に喩えてあれこれ呟いた歌。おかしみを感じる。

　名木川にして作る歌一首

衣手の名木の川辺を春雨に　我れ立ち濡ると家思ふらむか　万1696

＊名木の川辺にいるとき春雨に逢って濡れてしまった。家の者は分かっているだろうか。

家人の使にあらし春雨の　避くれど我れを濡らさく思へば　万1697

＊この春雨は、家からの使いじゃないでしょうね。避けても避けても濡れてしまうんだけど。

あぶり干す人もあれやも　家人の春雨すらを間使にする　万1698

＊あぶって干してくれる人がいるとでも思っているのでしょうか。家の者は春雨も使いにして私に家に帰れと言っているようだ。

　宇治川にして作る歌二首

巨椋の入江響むなり射目人の　伏見が田居に雁渡るらし　万1699

＊巨椋の入江から何か音が聞こえます。伏見の田居で雁が渡る音らしい。

秋風に山吹の瀬の鳴るなへに　天雲翔る雁に逢へるかも　万1700

＊秋風が山吹の瀬で音を立てて鳴るとき、天を飛び渡る雁と遭遇しました。

【似顔絵サロン】山部 赤人　やまべ の あかひと　700 - 736　奈良時代の宮廷歌人。大伴家持は和歌の学びの道を「山柿之門」と称した。紀貫之は「人麻呂は、赤人が上に立たむことかたく、赤人は人麻呂が下に立たむことかたくなむありける」と位置づけた。わが背子に見せむと思ひし梅の花　それとも見えず雪の降れれば　万1426

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=9