万葉集巻第九1706‐1709番歌（山背の久世の鷺坂）～アルケーを知りたい(1414)

▼1706の「衣手」は歌の中でどんな役をしているのか解釈できなかった。現代の解釈者も？と思っているんじゃないかと思ひたい。そこにいくと1707は分かりやすい。1708は、「なぜ、どうして」と思ふし、1709は「そんなことを言われても・・・」と思ふ。時代を越えて人の心を動かす万葉の歌である。

　舎人皇子の御歌一首

ぬばたまの夜霧は立ちぬ衣手を　高屋の上にたなびくまでに　万1706

＊夜の霧が立ちこめています。塔の屋根の上までたなびくほどに。

　鷺坂にして作る歌一首

山背の久世の鷺坂神代より　春は萌りつつ秋は散りけり　万1707

＊山背の久世の鶯坂は、昔の神の時代から、春は木々の葉が萌え出し、秋は散り落ちます。

　泉川の辺にして作る歌一首

春草を馬咋山ゆ越え来なる　雁の使は宿り過ぐなり　万1708

＊馬咋山を越えて来た雁たちは、ここで宿ることなく飛び去っていきます。

　弓削皇子に献る歌一首

御食向ふ南淵山の巌には　降りしはだれか消え残りたる　万1709

　右は、柿本朝臣人麻呂が歌集に出づるところなり。

＊南淵山の岩に降り積もった雪は消えてしまったろうか、それとも、残っているのだろうか。

【似顔絵サロン】舎人親王　とねりしんのう　676 - 735　天武天皇の皇子。政治家・歌人。720年、『日本書紀』編集の総裁。729年、長屋王の変では、新田部親王らと共に罪を糾問。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=9