万葉集巻第十1886‐1889番歌（白雪の常敷く冬は）～アルケーを知りたい(1445)

▼1886番は町で偶然知人に会った時にも応用できそう。1888番の「白雪の常敷く冬」が厳しい寒さを感じさせる美しい表現。1889番の「下心」は、悪だくみの意味になっているけど、この歌ではそうではない。心の下、底からじわりと嬉しい、という感じ。

　懼逢

住吉の里行きしかば春花の　いやめづらしき君に逢へるかも　万1886

＊住吉村を進んでいると、春の花のように心惹かれる貴方様に出逢いました。

　旋頭歌

春日にある御笠の山に月も出でぬかも　佐紀山に咲ける桜の花の見ゆべく　万1887

＊春日にある御笠山に月が出てくれないかな。佐紀山で咲いている桜の花が見えるように。

白雪の常敷く冬は過ぎにけらしも　春霞たなびく野辺のうぐひす鳴くも　万1888

＊いつも白雪が積もる冬の季節が過ぎたようです。春霞がたなびく野原でウグイスの鳴き声が聞こえます。

　譬喩歌

我がやどの毛桃の下に月夜さし　下心よしうたてのこのころ　万1889

＊私の家の毛桃の木の下に月光が差しています。何となく嬉しい気持ちになるこの頃です。

【似顔絵サロン】740年、ポスト藤原広嗣の乱の人々：和気 清麻呂　わけ の きよまろ　733 - 799日　奈良時代末期～平安時代初期の貴族。道鏡が天皇になって良いものか宇佐八幡に出かけて神託を聞き、朝廷に報告した。道鏡の意に反する内容だったので、散々な目に遭わされる。朝廷が変わり名誉回復できたので幸い。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=10