万葉集巻第十2150‐2153番歌（山遠き都にしあれば）～アルケーを知りたい(1460)

▼今回は萩と鹿を組み合わせで秋の情緒がしみる4首。それぞれの歌に特徴のある言葉がある。2150は「おほほしみ」、2151は「乏しくもあるか」、2152は「ともしみ」、2153は「露を別けつつ」。これらと萩と鹿が結合すると、あら不思議、秋の風情がしみる歌になる。

秋萩の散りゆく見ればおほほしみ　妻恋すらしさを鹿鳴くも　万2150

＊秋萩が散るのを見ると気持ちが萎えるので、雄鹿は雌鹿に逢いたくて鳴くのです。

山遠き都にしあればさを鹿の　妻呼ぶ声は乏しくもあるか　万2151

＊山から遠く離れた都にいるので、雄鹿が雌鹿に呼びかける声は聞こえませんね。

秋萩の散り過ぎゆかばさを鹿は　わび鳴きせむな見ずはともしみ　万2152

＊秋萩が散ってしまうと雄鹿はわびしく鳴くのだが、萩の花が見られないといって。

秋萩の咲きたる野辺はさを鹿ぞ　露を別けつつ妻どひしける　万2153

＊秋萩が咲いた野原では雄鹿が、露を払いのけながら雌鹿のところに通っています。

【似顔絵サロン】785年、藤原種継暗殺事件の関係者：林 稲麻呂　はやし の いなまろ　? - ?　奈良時代の官人。785年、藤原種継暗殺事件で早良親王が春宮を廃されると、東宮学士として仕えていた稲麻呂も連座して伊豆国へ流罪。806年、恩赦。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=10