万葉集巻第十2186‐2189番歌（秋されば置く白露に）～アルケーを知りたい(1469)

▼万葉時代の人はすぐ枝を折ってはかんざしにしていた。当時も樹木を育てる人からは困ったものだと思われていたようだ。今は折り取らず、目出度い意匠の缶バッチを付ければよい。この雨でにほふ桜花の散らまく惜しもと思ふ。

秋されば置く白露に我が門の　浅茅が末葉色づきにけり　万2186

＊秋になり白露が降りるようになりました。我が家の門の浅茅の葉っぱも色づきました。

妹が袖巻来の山の朝露に　にほふ黄葉の散らまく惜しも　万2187

＊巻来山の朝露で色づいた黄葉が散るのが惜しい。

黄葉のにほひは繁ししかれども　妻梨の木を手折りかざさむ　万2188

＊黄葉は色とりどりだ。でも妻のない私は妻梨の木を手折ってかんざしにします。

露霜の寒き夕の秋風に　もみちにけらし妻梨の木は　万2189

＊露霜が降りる寒い夕方の秋風に紅葉したらしい妻梨の木は。

【似顔絵サロン】785年、藤原種継暗殺事件の間接的な関係者：小野 竹良／都久良　おの の つくら　? - 769　奈良時代の貴族。764年の藤原仲麻呂の乱では孝謙上皇側。藤原家依と同じ時期に昇叙。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=10