万葉集巻第十2223-2226番歌（天の海に月の舟浮け）～アルケーを知りたい(1478)

▼今回は、秋の月の歌四首。天に月というダイナミックな夜空の風景を見ながら、月人壮士が舟を漕ぐという具体的な姿を描いた歌の2223番。月人壮士に親しみが湧く。桂は舟材として古くから使われていたとう。ここはリアルなのだ。

　月を詠む

天の海に月の舟浮け桂楫　懸けて漕ぐ見ゆ月人壮士　万2223

＊大空の海に月の舟を浮かべ、桂の楫で漕ぎ進む月人壮士が見えます。

この夜らはさ夜更けぬらし　雁が音の聞こゆる空ゆ月立ち渡る　万2224

＊今夜は更けたようです。雁の鳴き声が聞こえる空を月が渡っています。

我が背子がかざしの萩に置く　露をさやかに見よと月は照らし　万2225

＊私の夫がかんざしにする萩に降りた露がよく見えるように、と月が照っています。

心なき秋の月夜の物思ふと　寐の寝らえぬに照りつつもとな　万2226

＊明るい秋の月夜に物思いしていると、寝るに寝られないくらい月がよく照ってます。

【似顔絵サロン】万葉集の編集人、大伴家持（718-785）の人脈：淳仁天皇　じゅんにんてんのう　733 - 765　第47代天皇。在位（758 - 764）。天武天皇の皇子・舎人親王の七男。764年、藤原仲麻呂の乱の後、孝謙上皇から「仲麻呂と関係が深かった」と見なされ廃位、死去。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=10