万葉集巻第十2316-2319番歌（夕されば衣手寒し）～アルケーを知りたい(1483)

▼今回は雪を詠う四首。歌の対象が遠くの山だったり、空だったり、庭だったり、と距離感いろいろ。2319番は上の句で衣手が寒く感じるのでと言い、下の句で山を見ると木に雪が、と言って、近距離と遠距離を一句のうちにまとめている。

　雪を詠む

奈良山の嶺なほ霧らふうべしこそ　籬が下の雪は消ずけれ　万2316

＊奈良山の嶺はいまだに霧が覆っています。だから籬の下の雪も消えずに残っているのですね。

こと降らば袖さへ濡れて通るべく　降りなむ雪の空に消えにつつ　万2317

＊雪は同じ降るなら袖まで濡れるくらい降って欲しいのに、空で消えてしまってます。

夜を寒み朝戸を開き出で見れば　庭もはだらにみ雪降りたり　一には「庭もほどろに雪ぞ降りたる」といふ　万2318

＊夜が寒かったので朝、戸を開けて外に出て見ると庭には雪が降っていました。

夕されば衣手寒し高松の　山の木ごとに雪ぞ降りたる　万2319

＊夕方になるとたもとのあたりが冷える。それもそのはず高松の山の木ごとに雪が降っています。

【似顔絵サロン】万葉集の編集人、大伴家持（718-785）の人脈：坂上 犬養　さかのうえ の いぬかい　682 - 765　奈良時代の貴族・武人。若い頃から武芸の才を発揮。聖武天皇が信頼。父は坂上大国。子は苅田麻呂。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集二』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=10