万葉集巻第十七3890-3893番歌（我が背子を我が松原よ）～アルケーを知りたい(1488)

▼今回から第17巻。大宰帥の大伴旅人が京都へ戻る時、陸路と海路に分かれた。旅人は陸路。傔従（従者）たちは海路をとった。傔従の歌四首。ばらばらなように見えて、船旅の様子が伝わってくる。3890番は海岸で漁師たちが玉藻を刈っている風景のスケッチ。3891番は家が恋しい気持ちの表明、3892番は港で船が混みあっている様子、そして3893番で船の進みに驚く歌。いずれも都に帰る傔従の高揚感が伝わってくる。

　天平二年庚午の冬の十一月に、大宰帥大伴卿、大納言を任けらえて＜帥を兼ぬること旧のごとし＞京に上る時に、傔従等、別に海路を取りて京に入る。ここに羇旅を悲傷しび、おのおのも所心を陳べて作る歌十首

我が背子を我が松原よ見わたせば　海人娘子ども玉藻刈る見ゆ　万3890

　右の一首は、三重連石守作る。

＊「わが背子を待つ」という松原を見渡すと、漁師と娘子たちが玉藻を刈り取っているのが見えます。

荒津の海潮干潮満ち時はあれど　いづれの時か我が恋ひざらむ　万3891

＊荒津の海は干潮満潮の時間は決まっていますが、家が恋しくなるのは決まった時がありません。

磯ごとに海人の釣舟泊てにけり　我が船泊てむ磯の知らなくに　万3892

＊磯ごとに漁師の釣り舟が停泊しているので、私たちの船を泊める磯がどこか分かりません。

昨日こそ船出はせしか鯨魚取り　比治奇の灘を今日見つるかも　万3893

＊昨日船出したばかりと思っていたら、今日は比治奇の灘を眺めているとは。

【似顔絵サロン】三野 石守　みの の いしもり　? - ?　奈良時代の人物。大伴旅人の従者。引き攀ぢて折らば散るべみ梅の花　袖に扱入れつ染まば染むとも　万1644

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集四』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=17