万葉集巻第十七3896-3902番歌（家にてもたゆたふ命）～アルケーを知りたい(1490)

▼大宰府から海路で都に戻る一行の歌の二首。当時の人（役人）にとって、船旅は心細く、大宰府は遠い遠い奥地だったことが分かる。続く七夕の歌、梅花の宴の歌は、詠み手のイメージが一気に飛躍する。作者は家持と弟の書持。

家にてもたゆたふ命波の上に　浮きてし居れば奥か知らずも　万3896

＊家にいてもどうなるか分からない命なので、舟にのって波に揺られていると、この先どうなるかまったく分からない気持ちです。

大海の奥かも知らず行く我れを　いつ来まさむと問ひし子らはも　万3897

　右の九首の作者は、姓名を審らかにせず。

＊大きな海の上をどこに進んでいるのか分からない私、いつ家に戻るのかと聞いた妻を思い出します。

　十年の七月の七日の夜に、独り天漢を仰ぎて、いささかに懐を述ぶる一首

織女し舟乗りすらしまさ鏡　清き月夜に雲立ちわたる　万3900

　右の一首は、大伴宿禰家持作る。

＊織女が舟に乗り込んだようです。清らかな月夜に雲が出てきましたから。

　大宰の時の梅花に追ひて和ふる新しき歌六首

み冬継ぎ春は来れど梅の花　君にしあらねば招く人もなし　万3901

＊冬に続いて春が来ました。お招きするのは梅の花、貴方様をおいて他にはありません。

梅の花み山としみにありともや　かくのみ君は見れど飽かにせむ　万3902

＊梅の花が山一面に咲いたとしても、（梅の花の）貴方様をいくら見ても見飽きることはありません。

【似顔絵サロン】大伴家持（718-785）と同時代の人びと：藤原 豊成　ふじわら の とよなり　704 - 766　奈良時代の貴族。長屋王の変を主導した藤原武智麻呂の長男。天性の資質が豊かな人物。逆境のときは「病気」と称して自宅に籠り表立った動きをしなかった。そのうち状況が変わると「病気」も治った。

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集四』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=17