万葉集巻第十七3914-3917番歌（ほととぎす今し来鳴かば）～アルケーを知りたい(1494)

▼「このタイミングでこうなったら凄いんだけど」という気持ちを歌にしたのが3914番。「万代に語り継ぐ」は大げさじゃないかと思うけど、日常の一コマを際立たせてアクセントをつける作者の田口馬長、人生を面白く送れる人とお見受けした。

続く三首は山部赤人のウグイスの歌。なんだか言葉の選び方、ならべ方の品位が高い気がする。

　霍公鳥を思ふ歌一首　田口朝臣馬長作る

ほととぎす今し来鳴かば万代に　語り継ぐべく思ほゆるかも　万3914

　右は、伝へて云はく、「ある時に交遊集宴す。この日ここに、霍公鳥喧かず。

よりて、件の歌を作り、もちて思慕の意を陳ぶ」といふ。

ただし、その宴する所幷せて年月、いまだ詳審らかにすること得ず。

＊ホトトギスが今ここに来て鳴いてくれたら、これからずっと先まで語り継げる話になるのだが。

　山部宿禰赤人、春鶯を詠む歌一首

あしひきの山谷越えて野づかさに　今は鳴くらむうぐひすの声　万3915

　右は、年月と所処と、いまだ詳審らかにすること得ず。

ただし、聞きし時のまにまに、ここに記載す。

＊山や谷を越えた小高いところで今、ウグイスが鳴いている声が聞こえます。

　十六年の四月の五日に、独り平城の故宅に居りて作る歌六首

橘のにほへる香かもほととぎす　鳴く夜の雨にうつろひぬらむ　万3916

＊橘の花の香。ホトトギスが鳴く夜の雨で消えてしまっただろうか。

ほととぎす夜声なつかし網ささば　花は過ぐとも離れずか鳴かむ　万3817

＊ホトトギスが夜鳴く声が心に沁みる。網で囲っておけば花が終わっても鳴いてくれるだろうか。

【似顔絵サロン】田口 馬長　たぐち の うまおさ　?  -  ?　奈良時代の歌人。 

〔参考〕

伊藤博訳注『新版　万葉集四』角川ソフィア文庫。

https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/dicDetail?cls=d_kanno&dataId=17